DIFA:DAALX25 Dabingová režie - Informace o předmětu

DAALX25 Dabingová režie

Rozsah

1/1/2. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. Mgr. Sylva Talpová (přednášející)

Garance

doc. Mgr. Sylva Talpová
Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění

Předpoklady

Absolvování minimálně dvou let studia režie nebo dramaturgie, případně tří let činoherního či muzikálového herectví.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Činoherní režie (program DIFA, N-DRAUM)
• Činoherní režie (program DIFA, Rez_Dram:N)
• Divadelní dramaturgie (program DIFA, N-DRAUM)
• Divadelní dramaturgie (program DIFA, Rez_Dram:N)
• Muzikálové herectví (program DIFA, Her_Tvo:M)
• Muzikálové herectví (program DIFA, M-DRAUM)

Cíle předmětu

Získání přehledu o historii dabingu ve světě i u nás, seznámení se s různými typy převodů filmů do jazyka příjmové země. Zevrubně dále s procesem vzniku dabingu, technologií výroby a s disciplínami, které se prioritně váží k samotnému vzniku českého znění - s překladem, úpravou českých dialogů, dramaturgií, režijní přípravou, systémem obsazování, až po samotnou režii dabingového díla, včetně výsledného mixu. Obsahem praktických cvičení je i samostatná práce na úpravě českých dialogů a nadabování části scénáře (bez hereckých předpokladů, pouze z praktického hlediska)a základní orientace v nahrávací technologii.

Výstupy z učení

Student bude znát způsob, jakým porozumět dílu, včetně všech souvislostí a reálií. Předá herci informace o ději, postavě a vztazích k ostatním. Citlivě a logicky povede herce při realizaci české verze díla. Pochopí bezezbytku obsah pojmů vnitřní a vnější synchron, orientuje se v základních technických parametrech výroby dabingu a ručí za výsledný tvar díla.

Osnova

• Úvod do studia Originální dialogová listina a překlad Obrazový materiál Úprava dialogů Práce se scénářem Dramaturgie Režie Technické aspekty režie dabingu Umělecké aspekty režie dabingu Obsazování rolí Princip herecké práce Vnější a vnitřní synchron Studiová etika Realizace díla

Literatura

povinná literatura
• Olga Walló: Režie dabingu. Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, Oldřich Kautský: Dabing, ano i ne. info
• WALLÓ Olga: Režie dabingu, FAMU, 1987. info

Výukové metody

Teoretická přednáška Práce s textem a obrazem Práce s hercem

Metody hodnocení

Posouzení realizace dabingového díla od přípravy, výkladu, natočení, korekce synchronu, vedení herců v rámci jejich rolí, smíchání.

• Statistika zápisu (léto 2021, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.jamu.cz/predmet/difa/leto2021/DAALX25