DIFA:DAAZX37 Theoretical and practical aspe - Course Information

DAAZX37 Theoretical and practical aspects of artistic translation

Extent and Intensity

1/1/2. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

doc. Wolfgang Spitzbardt (lecturer)

Guaranteed by

Mgr. Karel Pala
Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Prerequisites (in Czech)

zájem

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

there are 6 fields of study the course is directly associated with, display

Course objectives (in Czech)

Přednáška chce nastínit teorii překladu, zejména uměleckého, na základě tvůrčího pojetí slova, vypracovat společné rysy jazykového, překladatelského a divadelního aktu v porovnání s jinými teoriemi překladu. Kromě toho se bude věnovat některým důležitým momentům historického vývoje uměleckého překladu a konečně dávat praktické podněty pro překládání zejména divadelních her. Přednáška je určená především studentům Divadelní dramaturgie a režie jakož i studentům RTDS a doktorandům.

ve spojitosti s lit. překl. seminářem (NJ) součástí projektu ESF Vznik nového předmětu, úprava obsahu či výukových metod předmětu byl podpořen z projektu CZ.02.2.69/0.0/0.0/16_015/0002245 Zvýšení kvality vzdělání na JAMU.

Learning outcomes (in Czech)

Dialogicky princip, závěrečná diskuze na koni semestrů komplex znalostí a podnětů z oblasti lingvistioké a filozofické, tvůrčí pohled na lidský jazyk, překládání .. ve vztahu k vlastnímu oboru studenta. Schopnost přeložit umělecký text z cizího jazyka. Schopnost posoudit kvalitu již existujícího překladu z cizího jazyka. Pochopení překládání jako prapůvodní proces existence světa, tedy i jako základní fenomén divadelní a jiné umělecké tvorby a praktické uplatnění tohoto pojetí v konkrétní tvorbě

Syllabus (in Czech)

• - úvod: proč taková přednáška na DIFA JAMU, podcenění význam překladání vůbec, um. překl. obzvlášť, výnam pro diadelní tvorbu - zmatení jazyků Babel - biblický příběh a jeho histor. a linguistický význam: univerzální jazyk?- latina? Esperanato? Sovětská pseudoruština? Globalisační Basic english?, nesmysl stanovení takového světového metajazyku - překládání základní prapůvodní proces v existenci světa -Jazykové čeledi - Teorie strukturalistické a jejich meze a nedostatky - Lipská translační lingustika (fundamental. strukturalismus) . Circle linguistique de Prague - Strukturalismus "s lidskou tváři", Jakobsonův model komunikace, apl. na překlad. proces - Stylizace ústního vypravění u Hrabala a její realizace v NJ - Jiří Levý a Anton Popovič - výlet: co je vědecké?,tvůrčí svoboda, hebrejské a řecké poznávání, analýza - syntéza, - Na začátku bylo slovo: předbiblické, hebrejské a řecké pojetí slova, důsledky v současnosti - "O znacích znaků pro znaky" -Livius Andonicus, Luther,Herder a Goethe, Novalis, Humboldt - Franz Rosenzweig,W. Benjamin, Heidegger, Levinas (teoretické úvahy o překladání - Jazyk a divadlo: překládání jako zákl. proces divadelní tvorby (i tzv. nonverbální, specifika překládání divadelních her

Literature

• Spitzbardt, Wolfgang, Das schöpferische Wort-Tvůrčí slovo, JAMU, Brno 2007. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Role překládání ve výuce cizích jazyků obecně a zvláště na Divadelní fakultě JAMU, in: Přednášky o divadle a umění, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Jazyk a divadlo, in: Tendence v současném myšlení o divadle, JAMU, Brno 2010,. info
• Kirsch, R., Das Wort und seine Strahlung, Berlin und Weimar 1976,. info
• Popovič, Anton, Übersetzung als Kommunikation, Darmstadt, 1981,. info
• Popovič, Anton, Teória umeleckého prekladu, Tatran, Bratislava, 1975. info
• Spurwechsel-Ein Film vom Übersetzen, Projektgruppe, 2003. info
• Dedecius, Karl, Vom Übersetzen, suhrkamp tb, 1986. info
• Benjamin, Walter, Die Aufgabe des Übersetzers, in: Schriften, Bd. I, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1977. info
• Benjamin Walter, Über Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen, Bd.II, Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 1977. info
• Heidegger, Martin, Der Satz vom Grund, 12. und 13. Vorlesung, Pfullingen (Neske) 1957. info
• Rosenzweig, Franz, Die Schrift und Luther, in: Martin Buber und Franz Rosenzweig, Die Schrift und ihre Verdeutschung, Berlin: Schocken 1936. info

Teaching methods (in Czech)

přednáška

Assessment methods (in Czech)

zápočet za účast

Language of instruction

Czech

• Enrolment Statistics (Winter 2020, recent)
  
• Permalink: https://is.jamu.cz/course/difa/winter2020/DAAZX37