Informace o předmětu

DAAZX40 Překládání dramatických textů (němčina-čeština)

Rozsah

0/2/2. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

Mgr. et Mgr. Jan Trna, Ph.D. (přednášející)

Garance

Mgr. Jana Glombíčková
Kabinet jazyků – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Kabinet jazyků – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění

Rozvrh

Pá 14:30–16:00 UCEBNA_1

Předpoklady

Znalost němčiny na úrovni A2+ podle Evropského referenčního rámce

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.

Cíle předmětu

Kurz se zaměřuje na překládání divadelních her německojazyčných současných autorů do češtiny. Studenti budou seznámeni se zákonitostmi překládání dramatických textů a budou mít možnost prakticky uplatnit své překladatelské dovednosti jak v rámci samostatné, tak i skupinové práce.

Výstupy z učení

zdokonalení se v interpretaci dramatického textu; převod dram. textu z němčiny do češtiny; analýza vybraných překladatelských problémů

Literatura

• KEHLMANN, DANIEL. Vier Stücke. Hamburg: Rowohlt, 2019. ISBN 978-3-498-03475-7. info
• MITTERER, FELIX. Vomperloch: ein Deserteursstück. Originalausgabe. Innsbruck: Haymon Taschenbuch, 2018. ISBN 978-3-7099-7906-8. info
• MITTERER, FELIX. Die Beichte: Theaterstück. Innsbruck: Haymon Verlag, 2011. ISBN 978-3-85218-872-0. info
• STRAUSS, BOTHO. Die Ähnlichen: moral interludes. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000. ISBN 3-423-12834-8. info
• Zeman, Jaromír: Satzrahmen, Satzbaupläne und deutsche Wortstellung. [online] www.phil.muni.cz/stylistika/studie/satzrahmen.doc [5.11. 2017].

Výukové metody

skupinová práce ve výuce, kooperativní překládání, diskuze nad vybranými aspekty textu, domácí příprava

Metody hodnocení

Zápočet na základě aktivní účasti a vypracování domácích úkolů

DAAZX40 Překládání dramatických textů (němčina-čeština)

Rozsah

0/2/2. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

Mgr. et Mgr. Jan Trna, Ph.D. (přednášející)

Garance

Mgr. Jana Glombíčková
Kabinet jazyků – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Kabinet jazyků – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění

Rozvrh

Pá 14:30–16:00 UCEBNA_1

Předpoklady

Znalost němčiny na úrovni A2+ podle Evropského referenčního rámce

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.

Cíle předmětu

Kurz se zaměřuje na překládání divadelních her německojazyčných současných autorů do češtiny. Studenti budou seznámeni se zákonitostmi překládání dramatických textů a budou mít možnost prakticky uplatnit své překladatelské dovednosti jak v rámci samostatné, tak i skupinové práce.

Výstupy z učení

zdokonalení se v interpretaci dramatického textu; převod dram. textu z němčiny do češtiny; analýza vybraných překladatelských problémů

Literatura

• KEHLMANN, DANIEL. Vier Stücke. Hamburg: Rowohlt, 2019. ISBN 978-3-498-03475-7. info
• MITTERER, FELIX. Vomperloch: ein Deserteursstück. Originalausgabe. Innsbruck: Haymon Taschenbuch, 2018. ISBN 978-3-7099-7906-8. info
• MITTERER, FELIX. Die Beichte: Theaterstück. Innsbruck: Haymon Verlag, 2011. ISBN 978-3-85218-872-0. info
• STRAUSS, BOTHO. Die Ähnlichen: moral interludes. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000. ISBN 3-423-12834-8. info
• Zeman, Jaromír: Satzrahmen, Satzbaupläne und deutsche Wortstellung. [online] www.phil.muni.cz/stylistika/studie/satzrahmen.doc [5.11. 2017].

Výukové metody

skupinová práce ve výuce, kooperativní překládání, diskuze nad vybranými aspekty textu, domácí příprava

Metody hodnocení

Zápočet na základě aktivní účasti a vypracování domácích úkolů

DAAZX40 Literárně-překladatelský seminář (NJ)

Rozsah

0/2/2. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

Mgr. et Mgr. Jan Trna, Ph.D. (přednášející)

Garance

Mgr. Karel Pala
Kabinet jazyků – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Kabinet jazyků – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění

Rozvrh

Pá 14:30–16:00 UCEBNA_1

Předpoklady

Znalost němčiny na úrovni A2+ podle Evropského referenčního rámce

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Erasmus exchange programme (program DIFA, IEP)

Cíle předmětu

Kurz se zaměřuje na překládání divadelních her německojazyčných současných autorů do češtiny. Studenti budou seznámeni se zákonitostmi překládání dramatických textů a budou mít možnost prakticky uplatnit své překladatelské dovednosti jak v rámci samostatné, tak i skupinové práce.

Výstupy z učení

zdokonalení se v interpretaci dramatického textu; převod dram. textu z němčiny do češtiny; analýza vybraných překladatelských problémů

Literatura

• KEHLMANN, DANIEL. Vier Stücke. Hamburg: Rowohlt, 2019. ISBN 978-3-498-03475-7. info
• MITTERER, FELIX. Vomperloch: ein Deserteursstück. Originalausgabe. Innsbruck: Haymon Taschenbuch, 2018. ISBN 978-3-7099-7906-8. info
• MITTERER, FELIX. Die Beichte: Theaterstück. Innsbruck: Haymon Verlag, 2011. ISBN 978-3-85218-872-0. info
• STRAUSS, BOTHO. Die Ähnlichen: moral interludes. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000. ISBN 3-423-12834-8. info
• Zeman, Jaromír: Satzrahmen, Satzbaupläne und deutsche Wortstellung. [online] www.phil.muni.cz/stylistika/studie/satzrahmen.doc [5.11. 2017].

Výukové metody

skupinová práce ve výuce, kooperativní překládání, diskuze nad vybranými aspekty textu, domácí příprava

Metody hodnocení

Zápočet na základě aktivní účasti a vypracování domácích úkolů

DAAZX40 Literárně-překladatelský seminář (NJ)

Rozsah

0/2/2. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. Wolfgang Spitzbardt (přednášející)

Garance

Mgr. Karel Pala
Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění

Předpoklady

Předpoklady: relativně dobrá znalost NJ a zájem

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.

Cíle předmětu

Rozvíjení znalosti a schopností v teorii a praxi uměleckého překladu, překlady her napsaných v originálu německy do češtiny dle přání a potřeb studentů a jednotlivých ateliérů Teoretické úvahy k uměleckému překladu, scénické četby v němčině, společné překládání.

Vznik nového předmětu, úprava obsahu či výukových metod předmětu byl podpořen z projektu CZ.02.2.69/0.0/0.0/16_015/0002245 Zvýšení kvality vzdělání na JAMU.

Výstupy z učení

kolektivní práce nad uměleckým překladem, diskuze, konkrétní literární text, zejména dr. text - příp. scénická četba v rámci školní veřejnosti

Literatura

• Spitzbardt, Wolfgang, Textauswahl für den Deutschunterricht ... JAMU, Brno 2003,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Zur Erzählweise B. Hrabals und ihrer Wiedergabe im Deutschen,. info
• Diplomarbeit, Humboldt-Universität zu Berlin, 1983,. info
• Spitzbardt, Wolfgang Das schöpferische Wort-Tvůrčí slovo, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Role překládání ve výuce cizích jazyků obecně a zvláště na Divadelní fakultě JAMU, in: Přednášky o divadle a umění, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Jazyk a divadlo, in: Tendence v současném myšlení o divadle, JAMU, Brno 2010. info
• Kirsch, R., Das Wort und seine Strahlung, Berlin und Weimar 1976,. info
• Popovič, Anton, Übersetzung als Kommunikation, Darmstadt, 1981,. info
• Spurwechsel-Ein Film vom Übersetzen, Projektgruppe, 2003. info
• aktuální divadelní hry. info

Výukové metody

Vyučovací metody: kolektivní práce v semináři, komentované překládání - prac. verze překladu, dokončení za účelem vzniku závěrečné verzi individuálně doma

Metody hodnocení

zápočet za účast

DAAZX40 Literárně-překladatelský seminář (NJ)

Rozsah

0/2/2. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. Wolfgang Spitzbardt (přednášející)

Garance

Mgr. Karel Pala
Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění

Rozvrh

Pá 12:00–13:30 106

Předpoklady

Předpoklady: relativně dobrá znalost NJ a zájem

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.

Cíle předmětu

Rozvíjení znalosti a schopností v teorii a praxi uměleckého překladu, překlady her napsaných v originálu německy do češtiny dle přání a potřeb studentů a jednotlivých ateliérů Teoretické úvahy k uměleckému překladu, scénické četby v němčině, společné překládání.

Vznik nového předmětu, úprava obsahu či výukových metod předmětu byl podpořen z projektu CZ.02.2.69/0.0/0.0/16_015/0002245 Zvýšení kvality vzdělání na JAMU.

Výstupy z učení

kolektivní práce nad uměleckým překladem, diskuze, konkrétní literární text, zejména dr. text - příp. scénická četba v rámci školní veřejnosti

Literatura

• Spitzbardt, Wolfgang, Textauswahl für den Deutschunterricht ... JAMU, Brno 2003,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Zur Erzählweise B. Hrabals und ihrer Wiedergabe im Deutschen,. info
• Diplomarbeit, Humboldt-Universität zu Berlin, 1983,. info
• Spitzbardt, Wolfgang Das schöpferische Wort-Tvůrčí slovo, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Role překládání ve výuce cizích jazyků obecně a zvláště na Divadelní fakultě JAMU, in: Přednášky o divadle a umění, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Jazyk a divadlo, in: Tendence v současném myšlení o divadle, JAMU, Brno 2010. info
• Kirsch, R., Das Wort und seine Strahlung, Berlin und Weimar 1976,. info
• Popovič, Anton, Übersetzung als Kommunikation, Darmstadt, 1981,. info
• Spurwechsel-Ein Film vom Übersetzen, Projektgruppe, 2003. info
• aktuální divadelní hry. info

Výukové metody

Vyučovací metody: kolektivní práce v semináři, komentované překládání - prac. verze překladu, dokončení za účelem vzniku závěrečné verzi individuálně doma

Metody hodnocení

zápočet za účast

DAAZX40 Literárně-překladatelský seminář (NJ)

Rozsah

0/2/2. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. Wolfgang Spitzbardt (přednášející)

Garance

Mgr. Karel Pala
Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění

Rozvrh

Pá 12:00–13:30 106

Předpoklady

EVER ( DAALX40 Literárně-překladatelský seminář (NJ) )
Předpoklady: relativně dobrá znalost NJ a zájem

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
Jiné omezení: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v letním semestru (podle předpokladu "EVER")

Cíle předmětu

Rozvíjení znalosti a schopností v teorii a praxi uměleckého překladu, překlady her napsaných v originálu německy do češtiny dle přání a potřeb studentů a jednotlivých ateliérů Teoretické úvahy k uměleckému překladu, scénické četby v němčině, společné překládání.

Výstupy z učení

kolektivní práce nad uměleckým překladem, diskuze, konkrétní literární text, zejména dr. text - příp. scénická četba v rámci školní veřejnosti

Literatura

• Spitzbardt, Wolfgang, Textauswahl für den Deutschunterricht ... JAMU, Brno 2003,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Zur Erzählweise B. Hrabals und ihrer Wiedergabe im Deutschen,. info
• Diplomarbeit, Humboldt-Universität zu Berlin, 1983,. info
• Spitzbardt, Wolfgang Das schöpferische Wort-Tvůrčí slovo, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Role překládání ve výuce cizích jazyků obecně a zvláště na Divadelní fakultě JAMU, in: Přednášky o divadle a umění, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Jazyk a divadlo, in: Tendence v současném myšlení o divadle, JAMU, Brno 2010. info
• Kirsch, R., Das Wort und seine Strahlung, Berlin und Weimar 1976,. info
• Popovič, Anton, Übersetzung als Kommunikation, Darmstadt, 1981,. info
• Spurwechsel-Ein Film vom Übersetzen, Projektgruppe, 2003. info
• aktuální divadelní hry. info

Výukové metody

Vyučovací metody: kolektivní práce v semináři, komentované překládání - prac. verze překladu, dokončení za účelem vzniku závěrečné verzi individuálně doma

Metody hodnocení

zápočet za účast

DAAZX40 Literárně-překladatelský seminář (NJ)

Rozsah

0/2/2. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. Wolfgang Spitzbardt (přednášející)

Garance

Mgr. Karel Pala
Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění

Rozvrh

Pá 12:00–13:45 106

Předpoklady

EVER ( DAALX40 Literárně-překladatelský seminář (NJ) )
Předpoklady: relativně dobrá znalost NJ a zájem

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
Jiné omezení: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v letním semestru (podle předpokladu "EVER")

Cíle předmětu

Rozvíjení znalosti a schopností v teorii a praxi uměleckého překladu, překlady her napsaných v originálu německy do češtiny dle přání a potřeb studentů a jednotlivých ateliérů Teoretické úvahy k uměleckému překladu, scénické četby v němčině, společné překládání.

Výstupy z učení

kolektivní práce nad uměleckým překladem, diskuze, konkrétní literární text, zejména dr. text - příp. scénická četba v rámci školní veřejnosti

Literatura

• Spitzbardt, Wolfgang, Textauswahl für den Deutschunterricht ... JAMU, Brno 2003,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Zur Erzählweise B. Hrabals und ihrer Wiedergabe im Deutschen,. info
• Diplomarbeit, Humboldt-Universität zu Berlin, 1983,. info
• Spitzbardt, Wolfgang Das schöpferische Wort-Tvůrčí slovo, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Role překládání ve výuce cizích jazyků obecně a zvláště na Divadelní fakultě JAMU, in: Přednášky o divadle a umění, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Jazyk a divadlo, in: Tendence v současném myšlení o divadle, JAMU, Brno 2010. info
• Kirsch, R., Das Wort und seine Strahlung, Berlin und Weimar 1976,. info
• Popovič, Anton, Übersetzung als Kommunikation, Darmstadt, 1981,. info
• Spurwechsel-Ein Film vom Übersetzen, Projektgruppe, 2003. info
• aktuální divadelní hry. info

Výukové metody

Vyučovací metody: kolektivní práce v semináři, komentované překládání - prac. verze překladu, dokončení za účelem vzniku závěrečné verzi individuálně doma

Metody hodnocení

zápočet za účast

DAAZX40 Literárně-překladatelský seminář (NJ)

Rozsah

0/2/2. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. Wolfgang Spitzbardt (přednášející)

Garance

Mgr. Karel Pala
Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění

Rozvrh

Pá 10:15–11:45 106

Předpoklady

EVER ( DAALX40 Literárně-překladatelský seminář (NJ) )
Předpoklady: relativně dobrá znalost NJ a zájem

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
Jiné omezení: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v letním semestru (podle předpokladu "EVER")

Cíle předmětu

Rozvíjení znalosti a schopností v teorii a praxi uměleckého překladu, překlady her napsaných v originálu německy do češtiny dle přání a potřeb studentů a jednotlivých ateliérů Teoretické úvahy k uměleckému překladu, scénické četby v němčině, společné překládání.

Literatura

• Spitzbardt, Wolfgang, Textauswahl für den Deutschunterricht ... JAMU, Brno 2003,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Zur Erzählweise B. Hrabals und ihrer Wiedergabe im Deutschen,. info
• Diplomarbeit, Humboldt-Universität zu Berlin, 1983,. info
• Spitzbardt, Wolfgang Das schöpferische Wort-Tvůrčí slovo, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Role překládání ve výuce cizích jazyků obecně a zvláště na Divadelní fakultě JAMU, in: Přednášky o divadle a umění, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Jazyk a divadlo, in: Tendence v současném myšlení o divadle, JAMU, Brno 2010. info
• Kirsch, R., Das Wort und seine Strahlung, Berlin und Weimar 1976,. info
• Popovič, Anton, Übersetzung als Kommunikation, Darmstadt, 1981,. info
• Spurwechsel-Ein Film vom Übersetzen, Projektgruppe, 2003. info
• aktuální divadelní hry. info

Výukové metody

Vyučovací metody: kolektivní práce v semináři, komentované překládání - prac. verze překladu, dokončení za účelem vzniku závěrečné verzi individuálně doma

Metody hodnocení

zápočet za účast

DAAZX40 Literárně-překladatelský seminář (NJ)

Rozsah

0/2/2. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. Wolfgang Spitzbardt (přednášející)

Garance

Mgr. Karel Pala
Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění

Rozvrh

Pá 10:15–11:45 106

Předpoklady

EVER ( DAALX40 Literárně-překladatelský seminář (NJ) )
Předpoklady: relativně dobrá znalost NJ a zájem

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
Jiné omezení: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v letním semestru (podle předpokladu "EVER")

Cíle předmětu

Rozvíjení znalosti a schopností v teorii a praxi uměleckého překladu, překlady her napsaných v originálu německy do češtiny dle přání a potřeb studentů a jednotlivých ateliérů Teoretické úvahy k uměleckému překladu, scénické četby v němčině, společné překládání.

Literatura

• Spitzbardt, Wolfgang, Textauswahl für den Deutschunterricht ... JAMU, Brno 2003,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Zur Erzählweise B. Hrabals und ihrer Wiedergabe im Deutschen,. info
• Diplomarbeit, Humboldt-Universität zu Berlin, 1983,. info
• Spitzbardt, Wolfgang Das schöpferische Wort-Tvůrčí slovo, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Role překládání ve výuce cizích jazyků obecně a zvláště na Divadelní fakultě JAMU, in: Přednášky o divadle a umění, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Jazyk a divadlo, in: Tendence v současném myšlení o divadle, JAMU, Brno 2010. info
• Kirsch, R., Das Wort und seine Strahlung, Berlin und Weimar 1976,. info
• Popovič, Anton, Übersetzung als Kommunikation, Darmstadt, 1981,. info
• Spurwechsel-Ein Film vom Übersetzen, Projektgruppe, 2003. info
• aktuální divadelní hry. info

Výukové metody

Vyučovací metody: kolektivní práce v semináři, komentované překládání - prac. verze překladu, dokončení za účelem vzniku závěrečné verzi individuálně doma

Metody hodnocení

zápočet za účast

Další komentáře

Studijní materiály

DAAZX40 Literárně-překladatelský seminář (NJ)

Rozsah

0/2/2. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. Wolfgang Spitzbardt (přednášející)

Garance

Mgr. Karel Pala
Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění

Předpoklady

EVER ( DAALX40 Literárně-překladatelský seminář (NJ) )
Předpoklady: relativně dobrá znalost NJ a zájem

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
Jiné omezení: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v letním semestru (podle předpokladu "EVER")

Cíle předmětu

Rozvíjení znalosti a schopností v teorii a praxi uměleckého překladu, překlady her napsaných v originálu německy do češtiny dle přání a potřeb studentů a jednotlivých ateliérů Teoretické úvahy k uměleckému překladu, scénické četby v němčině, společné překládání.

Literatura

• Spitzbardt, Wolfgang, Textauswahl für den Deutschunterricht ... JAMU, Brno 2003,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Zur Erzählweise B. Hrabals und ihrer Wiedergabe im Deutschen,. info
• Diplomarbeit, Humboldt-Universität zu Berlin, 1983,. info
• Spitzbardt, Wolfgang Das schöpferische Wort-Tvůrčí slovo, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Role překládání ve výuce cizích jazyků obecně a zvláště na Divadelní fakultě JAMU, in: Přednášky o divadle a umění, JAMU, Brno 2007,. info
• Spitzbardt, Wolfgang, Jazyk a divadlo, in: Tendence v současném myšlení o divadle, JAMU, Brno 2010. info
• Kirsch, R., Das Wort und seine Strahlung, Berlin und Weimar 1976,. info
• Popovič, Anton, Übersetzung als Kommunikation, Darmstadt, 1981,. info
• Spurwechsel-Ein Film vom Übersetzen, Projektgruppe, 2003. info
• aktuální divadelní hry. info

Výukové metody

Vyučovací metody: kolektivní práce v semináři, komentované překládání - prac. verze překladu, dokončení za účelem vzniku závěrečné verzi individuálně doma

• Statistika zápisu (nejnovější)