DAAZX24 Dabingové herectví

Divadelní fakulta
zima 2018
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. Mgr. Sylva Talpová (přednášející)
Garance
prof. PhDr. Silva Macková
Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Předpoklady
EVER( DAALX24 Dabingové herectví )
Kultivovaný, artikulačně čistý verbální projev, bez jakýchkoliv vad a krajových výslovnostních odlišností. Herecký talent.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Jiné omezení: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v letním semestru (podle předpokladu "EVER")
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Pochopení systému českého dabingu z technického i uměleckého hlediska,zvládnutí vnějšího a pochopení a hledání vnitřního synchronu. Práce na roli a její realizace.
Osnova
  • Úvod do studia Originální dialogová listina a překlad Úprava dialogů Práce se scénářem Technické aspekty dabingového herectví Princip herecké práce Vnější a vnitřní synchron Dechový rytmus Práce na roli Realizace díla
Literatura
    doporučená literatura
  • Olga Walló: Herec v dabingu, Jiří Josek: Na cestě k Shakespearovi, Jiří Levý: Umění překladu, Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, P.Eisner: Chrám i tvrz. info
Výukové metody
Přednáška Práce s textem a obrazem
Metody hodnocení
Soustavné sledování výkonu studentů, projekt
Informace učitele
Výuka bude probíhat od 10.9.2016, ve studiu v Astorce spolu se studenty úprav českých dialogů a režie v dabingu. Předmět je prioritně určen pro studenty, jejichž vedoucí ateliérů jej mají ve studijních plánech jako předmět osobní specializace. Samozřejmě za podmínky, že student splňuje uvedené předpoklady. Pokud kapacita předmětu dovolí, mohou ho navštěvovat i studenti vyšších ročníků jakéhokoliv oboru, kteří prokáží talent.
Předmět je zařazen také v obdobích zima 2014, zima 2015, zima 2016, zima 2019, zima 2020, zima 2021, zima 2022, zima 2023, zima 2024.