DRCZ506 Dabingová režie

Divadelní fakulta
zima 2016
Rozsah
1 týden. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. Mgr. Sylva Talpová (přednášející)
Garance
prof. PhDr. Václav Cejpek
Ateliér režie a dramaturgie Václava Cejpka – Ateliér režie a dramaturgie – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Ateliér režie a dramaturgie Václava Cejpka – Ateliér režie a dramaturgie – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Předpoklady
Absolvování minimálně dvou let studia divadelní dramaturgie nebo divadelní režie.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Schopnost realizace režie uměleckého dabingu v profesionálním studiu.
Osnova
  • Zevrubné seznámení s dějinami dabingu ve světě a u nás, s typy dabingů. Obeznámení s procesem vzniku dabingu, technologiemi výroby, překladem, úpravami dialogů, dramaturgií, režijní přípravou, obsazováním, samotnou režií dabingového díla a výsledným mixem. To vše na teoretické úrovni a v praxi.
Literatura
    povinná literatura
  • Olga Walló: Herec v dabingu, Jiří Josek: Na cestě k Shakespearovi, Jiří Levý: Umění překladu, Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, P.Eisner: Chrám i tvrz. info
  • Olga Walló: Režie dabingu. Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, Oldřich Kautský: Dabing, ano i ne. info
    doporučená literatura
  • Eisner, Pavel: Chrám i tvrz, Praha, 1997. info
Výukové metody
Přednáška, seminář, práce s textem a obrazem, samostatná práce studentů, projektová výuka.
Metody hodnocení
Soustavné sledování výkonu studentů, projekt.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.jamu.cz/predmet/difa/zima2016/DRCZ506