DRCZ506 Dabingová režie

Theatre Faculty
Winter 2016
Extent and Intensity
0/0. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. Mgr. Sylva Talpová (lecturer)
Guaranteed by
prof. PhDr. Václav Cejpek
Václav Cejpek Directing and Dramaturgy Department – Directing and Dramaturgy Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Václav Cejpek Directing and Dramaturgy Department – Directing and Dramaturgy Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Prerequisites (in Czech)
Absolvování minimálně dvou let studia divadelní dramaturgie nebo divadelní režie.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Schopnost realizace režie uměleckého dabingu v profesionálním studiu.
Syllabus (in Czech)
  • Zevrubné seznámení s dějinami dabingu ve světě a u nás, s typy dabingů. Obeznámení s procesem vzniku dabingu, technologiemi výroby, překladem, úpravami dialogů, dramaturgií, režijní přípravou, obsazováním, samotnou režií dabingového díla a výsledným mixem. To vše na teoretické úrovni a v praxi.
Literature
    required literature
  • Olga Walló: Herec v dabingu, Jiří Josek: Na cestě k Shakespearovi, Jiří Levý: Umění překladu, Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, P.Eisner: Chrám i tvrz. info
  • Olga Walló: Režie dabingu. Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, Oldřich Kautský: Dabing, ano i ne. info
    recommended literature
  • Eisner, Pavel: Chrám i tvrz, Praha, 1997. info
Teaching methods (in Czech)
Přednáška, seminář, práce s textem a obrazem, samostatná práce studentů, projektová výuka.
Assessment methods (in Czech)
Soustavné sledování výkonu studentů, projekt.
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
Information on the extent and intensity of the course: 1 týden.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.jamu.cz/course/difa/winter2016/DRCZ506