DVDL409 Znakový jazyk

Divadelní fakulta
léto 2020
Rozsah
1/3/1. 2 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Daniela Cincibus Vacková (přednášející)
MgA. Robert Milič (přednášející)
Garance
prof. PhDr. Veronika Broulíková
Ateliér výchovné dramatiky Neslyšících – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Ateliér výchovné dramatiky Neslyšících – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Rozvrh
Čt 16:15–19:15 201
Předpoklady
absolvování předmětu v předchozím studiu
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je prohloubení poznatků nabytých v bakalářském studiu, zdokonalení projevu ve znakovém jazyce a porozumění znakovému projevu různých uživatelů, kteří český znakový jazyk preferují jako primární způsob komunikace. Dílčím cílem předmětu je kultivace znakového projevu pro jeho jevištní využití.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen:
- uměleckého projevu ve znakovém jazyce;
- flexibility ve svém jevištním znakovém projevu;
- orientovat se v problematice uměleckého tlumočení;
- přeložit umělecký text do ČZJ.
Osnova
  • jevištní znakový projev
  • modifikace jevištního znakového projevu dle specifik publika
  • umělecký projev ve znakovém jazyce
  • umělecké tlumočení a jeho specifika
  • nácvik překladu uměleckého textu
Literatura
    povinná literatura
  • ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení do znakového jazyka. Česká komora tlumočníků znakového jazyka, Praha 2008. ISBN 978-80-87153-73-4.
  • JANEČEK, J. Tlumočení hudby? [Online]. Dostupné z: .
  • ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení 1. [Online]. Dostupné z: .
  • ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení 2. [Online]. Dostupné z: .
  • BÍMOVÁ, P. Tlumočník v zajeté not, aneb hudba pro oči. [Online]. Dostupné z: .
  • DÁMCOVÁ, M., JANEČEK, J. Tlumočení hudby vážné i nevážné do znakového jazyka. [Online]. Dostupné z: .
    doporučená literatura
  • Homoláč, J. (ed.) Komunikace neslyšících: Sociolingvistika. Praha : FF UK, 1998. info
Výukové metody
přednáška, cvičení
Metody hodnocení
ústní zkoušení ve znakovém jazyce
Předmět je zařazen také v obdobích léto 2016, léto 2018, léto 2022, léto 2024.