DIFA:DJTZ210 Zvuk v dabingu - Informace o předmětu

DJTZ210 Zvuk v dabingu

Rozsah

0/4/0. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

MgA. Jakub Mareš (přednášející)

Garance

prof. MgA. Blanka Chládková
Ateliér divadelní produkce a jevištní technologie – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Ateliér divadelní produkce a jevištní technologie – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění

Rozvrh

Po 10:15–11:45 722

Předpoklady

Úspěšné absolvování předmětů Zvuková technika a Základy scénického zvuku. Paralelní studium předmětu Zvuk – digitální audiosystém I.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.

Cíle předmětu

Seznámení studenta s technologickým řetězcem a postupem práce zvukaře v dabingovém studiu. Prohloubení schopnosti studenta spolupráce v tvůrčím týmu při tvorbě českého znění.

Student získá praktické i teoretické, technické znalosti a dovednosti k tvorbě českého znění cizojazyčného audiovizuálního díla.
Student využije svých znalostí a dovedností ve svém budoucím uplatnění jako studiový zvukař či v soukromém sektoru.

Výstupy z učení

Student bude po absolvování předmětu schopen:
- orientovat se v názvosloví dabingové profese;
- ovládat software Avid Pro Tools na základní úrovni;
- provést přípravu audiovizuálních materiálů před samotnou tvorbou českého znění;
- reagovat na stresové situace, které mohou při tvorbě dabingu nastat;
- být součástí tvůrčího týmu při tvorbě;
- provést následnou finalizaci (mix) české dialogové stopy a vytvořit plnohodnotné audiovizuální dílo.

Osnova

• Teorie dabingové tvorby: historie u nás i ve světě, technologický rozvoj, momentální situace v profesi tvorby českého znění.
• Teorie dabingové tvorby: základních pojmy (mezinárodní pás, originální pás, dialogová stopa), postup práce při tvorbě českého znění.
• Technologický řetězec v dabingovém studiu: mikrofon, předzesilovač, ekvalizér, kompresor, efektový procesor, AD/DA převodník, software, zobrazovací a ovládací interface.
• Akusticko-elektrické měniče: typy, směrové charakteristiky, možnosti umístění, další vlastnosti a možnosti využití.
• Elektricko-akustické měniče: typy, směrové charakteristiky, možnosti umístění, další vlastnosti a možnosti využití.
• Ekvalizéry, kompresory, efektové procesory.
• AD/DA Převodníky a jejich ovládací softwary.
• Audiovizuální médium základní pojmy.
• Seznámení se softwarem Avid Pro Tools: historie, základní funkce.
• Seznámení se softwarem Avid Pro Tools: založení vlastního projektu, pokročilé funkce.
• Seznámení se softwarem Avid Pro Tools: export zvukové stopy do audiosouboru, import videostopy.

Literatura

doporučená literatura
• Kopecký, Pavel: Základy elektronického zvuku a jeho kreativní zpracování¬ - AMU, Praha, 2008. info
• WYNER, Jonathan. Audio mastering: essential practices. 1. vyd. Boston: Berklee Press. ISBN 0-87639-094-7. 2013. info
• TALPOVÁ, Sylva. Kapitoly o dabingu. 1. vyd. Brno: JAMU. ISBN 978-80-7460-044-9. 2013. info
• VLACHÝ, Václav. Praxe zvukové techniky. 3., aktualiz. a dopl. vyd. Muzikus, 2008. info

Výukové metody

Výuka probíhá formou praktických cvičení. Součástí je spolupráce s hercem, režisérem, dramaturgem a úpravcem českých dialogů. Studenti realizují práci studiového zvukaře reálnou tvorbou dabingu.

Metody hodnocení

Zápočet je udělen na základě docházky (minimálně 80 % účasti) a splnění dílčích úkolů zadaných pedagogem.

Navazující předměty

• DJTL210 Zvuk v dabingu

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.jamu.cz/predmet/difa/zima2023/DJTZ210