DIFA:DJTZ210 Zvuk v dabingu - Informace o předmětu

DJTZ210 Zvuk v dabingu

Rozsah

0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

MgA. Jakub Mareš (přednášející)

Garance

doc. MgA. BcA. Petra Vodičková, Ph.D.
Ateliér divadelní produkce a jevištní technologie – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Ateliér divadelní produkce a jevištní technologie – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění

Rozvrh

Po 10:15–11:45 A748

Předpoklady

Úspěšné absolvování prvního ročníku JEVTECH nebo ATD. Bez těchto prerekvizit je přijetí do studia předmětu na individuálním posouzení pedagogem.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Mateřské obory/plány

• Jevištní management a technologie (program DIFA, Div_Pro:B)

Cíle předmětu

Cílem předmětu Zvuk v dabingu je uvést studenta do problematiky audiovizuálního zvuku a teorie dabingu. Student se seznámí s možnostmi překladu audiovizuálního díla, historií dabingu a technickými aspekty zvuku dabingu. Stěžejním cílem výuky je seznámit studenta s užíváním DAW softwarů. Ve výuce bude student pracovat se softwarem Avid Pro Tools, který je standardem ve profesionálních nahrávacích a dabingových studiích. Student prohloubí své schopnosti spolupráce v tvůrčím týmu při tvorbě českého znění. Student získá praktické i teoretické, technické znalosti a dovednosti k tvorbě českého znění cizojazyčného audiovizuálního díla.

Výstupy z učení

Student bude po absolvování schopen:

- orientovat se v názvosloví dabingové profese
- orientovat se v možnostech překladu audiovizuálního díla
- orientovat se v historii technologického vývoje překladu audiovizuálních děl
- ovládat software Avid Pro Tools na pokročilé úrovni
- provést přípravu audiovizuálních materiálů před samotnou tvorbou českého znění
- zvládnout obsluhu technické složky vytváření českého znění u audiovizuálního díla
- reagovat na stresové situace, které mohou při tvorbě dabingu nastat
- být součástí tvůrčího týmu při tvorbě

Osnova

1. Úvod do audiovizuálního zvuku a teorie dabingu

   1. teoretická východiska

   2. možnosti překladu audiovizuálního díla
   3. historie dabingu a technologický vývoj
   4. technické aspekty a synchronizace
2. Práce v DAW (Avid Pro Tools)
   1. uživatelské rozhraní a navigace
   2. nastavení session a správa souborů
   3. editační nástroje a režimy
   4. signálový tok a míchání (signal flow)
   5. práce se stopami a import
   6. postprodukční workflow

Literatura

doporučená literatura
• TALPOVÁ, Sylva. Kapitoly o dabingu. 1. vyd. Brno: JAMU, 2013. ISBN 978-80-7460-044-9. info
• ASHFORD, Derek. Avid Pro Tools user guide 2026-2027. Independently published, 2026. ISBN 979-8-1969-8825-7. info
• BOSSEAUX, Charlotte. Dubbing, Film and Performance. Peter Lang AG: Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2015. ISBN 978-3-0343-0235-7. info
• BUFFAGNI, Claudia a Beatrice GARZELLI. Film translation from East to West: dubbing, subtitling and didactic practice. Bern: Peter Lang, 2012. ISBN 978-3-0343-1260-8. info
• COOK, Frank D. Pro Tools Fundamentals. Avid, 2017. ISBN 978-1-943446-47-6. info
• FONG; Gilbert C F; AU a Kenneth K L. Dubbing and subtitling in a world context. Hong Kong: The Chinese University Press, 2009. ISBN 978-962-996-356-9. info

Výukové metody

Výuka probíhá pravidelně jednou za týden formou praktických cvičení. Součástí je spolupráce s hercem, režisérem, dramaturgem a úpravcem českých dialogů. Cvičení je doplněno výkladem vyučujícího. Studenti realizují práci studiového zvukaře reálnou tvorbou dabingu.

Metody hodnocení

Zápočet je udělen na základě docházky (minimálně 80 % účast na hodinách) a plnění dílčích úkolů v průběhu semestru zadávaných pedagogem.

Navazující předměty

• DJTL210 Zvuk v dabingu

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.jamu.cz/predmet/difa/zima2026/DJTZ210