DIFA:DAALX27 Czech Dialogues Modification - Course Information

DAALX27 Czech Dialogues Modification

Extent and Intensity

0/2/4. 1 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

doc. Mgr. Sylva Talpová (lecturer)

Guaranteed by

doc. Mgr. Sylva Talpová
Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Prerequisites (in Czech)

Používání českého jazyka na vysoce kvalitní formální a obsahové úrovni v psané formě.(Verbální zdatnost hereckého ztvárnění není podmínkou).

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Musical Acting (programme DIFA, Her_Tvo:M)
• Musical Acting (programme DIFA, M-DRAUM)

Course objectives (in Czech)

Pochopení systému přenesení cizojazyčné verze filmu do českého jazyka z hlediska technického i praktického, za dodržení vnitřního (obsahového) a vnějšího (technického) synchronu s respektováním gramatických a stylistických zákonitostí češtiny.

Syllabus (in Czech)

• Úvod do studia Originální dialogová listina a překlad Obrazový materiál Úprava dialogů Technické aspekty úpravy Studiová etika Realizace díla

Literature

• Olga Walló: Herec v dabingu, Jiří Josek: Na cestě k Shakespearovi, Jiří Levý: Umění překladu, Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, P.Eisner: Chrám i tvrz. info
• Sylva Talpová: Kapitoly o dabingu

Teaching methods (in Czech)

Přednáška Práce s textem a obrazem

Assessment methods (in Czech)

Posouzení realizace dabingového díla z hlediska úpravy českých dialogů, z pozice dramaturga, režiséra a herce.

Language of instruction

Czech

• Enrolment Statistics (Summer 2021, recent)
  
• Permalink: https://is.jamu.cz/course/difa/summer2021/DAALX27