t 2017

Václav Vodička: Sonáty pro flétnu a basso continuo op. 3 (ed. M. Ambrosi)

AMBROSI, Michaela

Basic information

Original name

Václav Vodička: Sonáty pro flétnu a basso continuo op. 3 (ed. M. Ambrosi)

Name in Czech

Václav Vodička: Sonáty pro flétnu a basso continuo op. 3 (ed. M. Ambrosi)

Name (in English)

Václav Vodička: Sonatas for Flute and Basso continuo, op. 3 (ed. M. Ambrosi)

Authors

Edition

R 243. Praha, Thesaurus Antiquae Musicae, 2017

Publisher

Český rozhlas

Other information

Language

Czech

Type of outcome

Editorship of professional books

Field of Study

60403 Performing arts studies

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

is not subject to a state or trade secret

Publication form

printed version "print"

Marked to be transferred to RIV

No

Organization unit

Faculty of Music

Keywords (in Czech)

flétna - barokní hudba - vodička

Keywords in English

flute - baroque music - wodiczka

Abstract

ORIG EN

In the original language

Václav Vodička (cca 1712–1774) byl jedním z hudebníků-skladatelů patřících k tzv. české hudební emigraci 18. století. Působil v Mnichově a Paříži, je autorem symfonií, houslových nebo flétnových koncertů a sonát. „Předlohou pro vydání Šesti sonát pro flétnu a basso continuo, op. 3 Václava Vodičky (cca 1712–1774), jehož rukopis je dnes neznámý, byl jediný dochovaný pramen. Jedná se o pařížský tisk, vydaný u nakladatele Charles-Nicolase Le Clerca, který je dnes uložen v hudebním oddělení Pařížské národní knihovny (Bibliothèque nationale de France) pod signaturou RES VMA-421 (2). V roce 1753 Vodička vydal třetí svazek sonát s názvem „Sei sonate a flauto solo e basso e violoncello ... Opera terza”. Tento tisk dříve patřil do sbírky muzikoložky Geneviève Thibault, hraběnce z Chambure. Velká část její hudební kolekce obsahující rukopisy, tisky a hudební nástroje byla po její smrti věnována francouzskému státu. Při přípravě této edice byly provedeny pouze nezbytné úpravy dovolující výsledné práci zachovat její historický ráz. Modifikace se týkaly především oprav chyb v notovém zápise, nejednotnosti posuvek a dynamiky. Záměrem bylo přenést co nejpřesněji primární zápis s ohledem na současná pravidla notopisu tak, aby byl srozumitelnější pro současného hudebníka. Tato edice nabízí dvě možnosti doprovodu: verzi s číslovaným basem a verzi s realizací pro pravou ruku. Hráčům na klávesový nástroj, kteří jsou znalí pravidel číslovaného basu, doporučujeme využít původní verzi a rozvíjet v ní své vlastní myšlenky a zvukové představy. Pro hráče neznalé dovednosti čtení číslovaného basu nabízíme realizaci doprovodu založenou na zásadách historicky poučené interpretace."

In English

Václav Vodička (Wenceslao Wodiczka) (c.1712–1774) was one of the musicians-composers who belonged to Czech musical emigration of the eighteenth century. He worked in Munich and Paris and his output includes symphonies, Violin or Flute concertos and sonatas. Sonáty pro flétnu a basso continuo, op. 3 - Václav Vodička Sonáty pro flétnu a basso continuo, op. 3 - Václav Vodička Sonáty pro flétnu a basso continuo, op. 3 - Václav Vodička „For the release of the Six Sonatas for Flute and Basso Continuo, op. 3 by Václav Vodička (c.1712–1774) only one source was used, as the original autograph manuscripts no longer exist. It is a Parisian print published by Charles-Nicolas Le Clerc which is now stored in the music department of the Paris National Library (Bibliothèque nationale de France) under the signature RES VMA-421 (2). In 1753, Vodička released a third volume of his sonatas entitled “Sei sonate a flauto solo e basso e violoncello ... Opera terza”. This print formerly belonged to the collection of musicologist Geneviève Thibault, Countess of Chambure. A large part of her collection, containing manuscripts, prints and musical instruments, was devoted to the French State after her death. During the preparation of this edition it was decided to make only the necessary adjustments and thus leave the resulting work and its historic character intact. Modifications are mainly related to corrections of typographical errors in notation, and inconsistencies in accidentals and dynamics. The intention was to transfer most accurately the primary source in regards to modern rules of notation and to improve readability for current performers and scholars. Our edition offers two options for the accompanist: the version with the figured bass and another one with an additional realization for the right hand. Keyboard players able to read basso continuo are advised to use the former one and develop from it their own ideas and sound concept. For the ones lacking that skill the written-out version offers a possibility of accompaniment based on the precepts of this performance practice."