V originále
Neste obradoiro de creación artística levaranos á tradición checa do teatro familiar, pensada fundamentalmente como xogo doméstico para a cativada. Este entretemento infantil desenvolvíase dentro dos chamados teatros de papel, nos que desempeñaban un rol esencial as escenografías e os monicreques, tanto os creados por mestres artesáns coma polo propio entorno familiar. Durante as sesións, as persoas participantes coñecerán técnicas de papel para crear un teatriño propio, familiarizaranse con diferentes pautas da tecnoloxía do movemento e contarán coa oportunidade inigualable para practicar a manipulación de títeres históricos con inxeniosos trucaxes pertencentes á colección familiar dos Jiráskovi. Os contidos do curso serán personalizados e adaptados tanto para público sen coñecementos previos como para persoas con nocións sobre o manexo de títeres e mesmo para profesionais, A complementar os contidos do curso, as persoas participantes poderán disfrutar dunha visita guiada á exposición, unha proxección audiovisual comentada por parte da familia Jiráskovi con fragmentos da presenza de títeres checos ao longo da historia do país, a estética e técnica de manipulación centroeuropea, en versión orixinal, ao remate da actividade a investigadora Marie Jirásková presentará os catro libros que realizou sobre a colección familiar de títeres históricos.
Česky
Účastníci kurzu se seznámili s technikami tvorby vlastního papírového divadla a osvojili si různé pohybové techniky manipulace s českými historickými loutkami ze soukromé sbírky rodiny Jiráskových. Obsah kurzu byl personalizován a přizpůsoben jak pro veřejnost bez předchozích znalostí těchto technik, tak pro profesionály s již existujícími představami o zacházení s loutkami. K doplnění obsahu kurzu byla pro účastníky připravena také komentovaná prohlídka výstavy, audiovizuální prezentace Marie a Pavla Jiráskových a představí čtyř knih, které autoři o rodinné sbírce historických loutek vytvořili.
Anglicky
The course participants were introduced to the techniques of creating their own paper theatre and mastered various movement techniques for manipulating Czech historical puppets from the private collection of the Jirásek family. The course content was personalized and adapted both for the public without prior knowledge of these techniques and for professionals with existing ideas about handling puppets. To complement the course content, a guided tour of the exhibition, an audiovisual presentation of Marie and Pavel Jirásek, and a presentation of four books that the authors created about the family collection of historical puppets were also prepared for the participants.