A 2023

Řeč jako suvenýr

REC, Jan a Barbora FUKALOVÁ

Základní údaje

Originální název

Řeč jako suvenýr

Název česky

Řeč jako suvenýr

Název anglicky

Keepsaking speech

Autoři

REC, Jan (203 Česká republika, garant, domácí) a Barbora FUKALOVÁ (203 Česká republika, domácí)

Vydání

Brno, 2023

Nakladatel

Janáčkova akademie múzických umění, Divadelní fakulta

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Audiovizuální tvorba

Obor

60400 6.4 Arts

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Organizační jednotka

Divadelní fakulta

Klíčová slova česky

dokumentární film; čeština; jazyk; řeč; Mongolsko; Mongolové; kulturní vazba; etnografie; krajina; výzkum uměním

Klíčová slova anglicky

documentary; Czech language; language; speech; Mongolia; Mongolians; cultural connection; etnography; landscape; research through art
Změněno: 17. 3. 2024 18:37, doc. MgA. Hana Průchová, Ph.D.

Anotace

ORIG EN

V originále

Do rozlehlé krajiny, kde duje vítr a líhnou se hříbata, kde Bůh má místo zvonů mlýnky a kde člověk není mírou všech věcí, přicestovala v nomádských kapsách řeč a už tam zůstala. Docela malá, skrz naskrz česká řeč teď zní stepní trávou pod věčně modrým mongolským nebem – a zdá se, že bude znít i dál. Dokumentární snímek Řeč jako suvenýr zachycuje esenci češtiny a česky mluvících Mongolů, kteří udržují mateřštinu dokumentaristů živou. (Dokumentární autorský snímek Řeč jako suvenýr, 69 minut, 2023, Brno)

Anglicky

There is a landscape full of wind and newborn horses, a landscape, where God does not possess bells, only wheels, and where a man is not the measure of all things. A speech has arrived to this very landscape, hidden in nomadic pockets, and stays there since then. Now, pretty tiny, thoroughly Czech speech sounds through the steppe grass under the mongolian sky, which remains always blue - and it seems like it is about to keep sounding on. The documentary Keepsaking speech captures the essence of Czech language and Czech-speaking Mongolians, who keep the mothertongue of documentarists alive in the far-East. (Authorial documentary film Keepsaking speech, 69 minutes, 2023, Brno)