2021
1. cena v Soutěži Jiřího Levého pro mladé a začínající překladatele
SCHULZOVÁ, EvaZákladní údaje
Originální název
1. cena v Soutěži Jiřího Levého pro mladé a začínající překladatele
Název anglicky
1st prize in the Jiří Levý Contest for Young and Beginning Translators
Autoři
Vydání
2021
Nakladatel
Obec překladatelů
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Ocenění vědecké a umělecké činnosti
Obor
60201 General language studies
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Organizační jednotka
Divadelní fakulta
Klíčová slova česky
Friederike Mayröcker; Und ich schüttelte einen Liebling; překlad; překladatelství; němčina; rakouská literatura; Jiří Levý
Klíčová slova anglicky
Friederike Mayröcker; Und ich schüttelte einen Liebling; translation; translatology; German language; Austrian literature; Jiří Levý
Změněno: 3. 4. 2022 08:40, doc. Mgr. MgA. Eva Schulzová, Ph.D.
V originále
1. cena v 29. ročníku Soutěže Jiřího Levého pro mladé a začínající překladatele, pořádané Obcí překladatelů, udělená za překlad úryvku z lyrické prózy "Und ich schüttelte einen Liebling" / "A vykouzlila jsem miláčka" od rakouské spisovatelky Friederike Mayröcker (1924–2021). Porota soutěže ocenila zejména cit pro uvolněnou větnou stavbu a netradiční poetiku originálu, který Eva Schulzová prokázala při zdařilém převodu náročného textu do češtiny.
Anglicky
1st prize in the 29th year of the Jiří Levý Contest for Young and Beginning Translators, organized by the Czech Literary Translators’ Guild, awarded for the translantion of a an extract from a lyrical prose "Und ich schüttelte einen Liebling" / "And I Shook Myself A Beloved" / "A vykouzlila jsem miláčka" by the Austrian writer Friederike Mayröcker (1924–2021). The jury of the contest appreciated especially the sense for the unconventional syntax and poetics of the original that Eva Schulzová proved through the successful translation of this challenging text into Czech.