2017
Žáci Josefa Svobody ve výstavnictví
SLÁMKOVÁ, Renata and Radka KULICHOVÁBasic information
Original name
Žáci Josefa Svobody ve výstavnictví
Authors
Edition
2017
Other information
Type of outcome
Research and development projects
Confidentiality degree
is not subject to a state or trade secret
Marked to be transferred to RIV
No
Organization unit
Theatre Faculty
Keywords (in Czech)
umělecké tlumočení, Hands Dance, znakový jazyk, populární písně, překlad, vizuální hudba
Keywords in English
Performing Arts Interpreting, Hands Dance, sign language, pupular songs, translation, music vizualization
Tags
Changed: 22/6/2020 15:36, Mgr. Nikola Homolová
Abstract
In the original language
Podstatou projektu je způsob a průběh tlumočení českých a mezinárodních písní do českého znakového jazyka. V projektu je pojednáno o mém vztahu k hudbě, komunitě neslyšících a jejich vztahu k hudbě, podstatě a typu tlumočení. Dále je v předkládané práci rozebrán proces překladu, jsou podány informace o skupině Hands Dance, její historii a jejích členech. Praktická část obsahuje texty překladů jednotlivých vybraných písní doplněné o praktické poznámky z tvorby překladů a specifické problémy, které jsou s jednotlivými překlady spojené.
