DAAZX37 Teoretické a praktické aspekty uměleckého překládání

Divadelní fakulta
zima 2021
Rozsah
1/1/2. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. et Mgr. Jan Trna, Ph.D. (přednášející)
Garance
Mgr. Karel Pala
Kabinet jazyků – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Kabinet jazyků – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Rozvrh
St 12:30–14:00 106
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Formou pracovní přednášky a workshopu budou studenti uvedeni do problematiky překladů uměleckých textů z němčiny do češtiny. V rámci předmětu budou osvětleny základní translatologické pojmy a představeny tradice a přístupy, jež hrají stěžejní roli v překladatelském oboru. Kurz si klade rovněž za cíl propojit teoretické poznatky s praktickými výstupy na příkladu převodů pozdního díla rakouského autora Thomase Bernharda. Výklad i praktická cvičení budou zohledňovat jazykovou vybavenost účastníků.
Literatura
  • ALBRECHT, JÖRN. Literarische Übersetzung. Geschichte. Theorie. Kulturelle Wirkung. Darmstadt, 1998, 363 s. info
  • BETTEN, ANNE. Die Bedeutung der Ad-hoc-Komposita im Werk von Thomas Bernhard, anhand ausgewählter Beispiele aus ,Holzfällen. Eine Erregung‘ und ,Der Untergeher‘. In: Asbach-Schnitker, Brigitte; Brekle, Herbert E. (Hg.): Neuere Forschungen zur Wortbildung und Historiographie der Linguistik: Festgabe zur Herbert E. Brekle zum 50. Geburtstag. S. 69-90. Tübingen, 1987. info
  • BILLENKAMP, MICHAEL. Thomas Bernhard. Narrativik und poetologische Praxis. Heidelberg, 2008, 419 s. info
  • EYCKELER, FRANZ. Reflexionspoesie: Sprachskepsis, Rhetorik und Poetik in der Prosa Thomas Bernhards. Berlin, 1995, 293 s. info
  • DILLER, AXEL. „Ein literarischer Komponist?“ Musikalische Strukturen in der späten Prosa Thomas Bernhards. Heidelberg, 2011, 404 s. info
  • DUDEN. Fremdwortwörterbuch. Berlin, 2015, 1136 s. info
  • LEVÝ, JIŘÍ. Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt am Main, 1969, 308 s. info
  • MENNEMEIER, FRANZ, NORBERT. Poetische Reflexion und Ironie. Zu Thomas Bernhards Prosawerk „Die Billigesser“. In: Bartsch, Kurt; Goltschnigg, Dietmar; Melzer, Gerhard (Hg.): In Sachen Thomas Bernhard. S. 158-167. Bodenheim, 1989. info
  • SCHMIDT-DENGLER, WENDELIN. Der Übertreibungskünstler. Zu Thomas Bernhard. Wien, 1997, 197 s. info
Výukové metody
Pracovní přednáška s prvky workshopu
Metody hodnocení
Zápočet za účast a plnění domácích úkolů
Předmět je zařazen také v obdobích zima 2014, zima 2015, zima 2016, zima 2017, zima 2018, zima 2019, zima 2020, zima 2022, zima 2023, zima 2024.