DIFA:DAALY05 Dubbing - specific form of tra - Course Information

DAALY05 Dubbing - specific form of translation

Extent and Intensity

2/2/0. 2 credit(s). Type of Completion: graded credit.

Teacher(s)

Mgr. Jana Glombíčková (lecturer)

Guaranteed by

doc. Mgr. Sylva Talpová
Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Prerequisites (in Czech)

Znalost jazyka na úrovni B1/B2 SERR.

Course Enrolment Limitations

The course is offered to students of any study field.

Course objectives (in Czech)

Překlad audiovizuálního díla z francouzštiny do češtiny, úprava dialogů určených pro dabing, dabování v dabingovém studiu. Vznik nového předmětu, úprava obsahu či výukových metod předmětu byl podpořen z projektu CZ.02.2.69/0.0/0.0/16_015/0002245 Zvýšení kvality vzdělávání na JAMU.

Learning outcomes (in Czech)

Student si osvojí základní dovednosti a techniku překládání audiovizuálního díla; bude schopen pracovat s omezeními, jež souvisejí s prací překladatele a úpravce dialogů audiovizuálního díla.

Syllabus (in Czech)

• Úvod: teoretická část
• Hlavní výukový blok:
• - ukázka tvorby titulků
• - ukázka překladu a úpravy dialogů audiovizuálního díla určeného pro dabing
• - překlad a úprava dialogů z úryvků francouzských filmů
• - překlad a úprava dialogů určených pro praktickou část
• Závěr:praktická část
• - dabování v dabingovém studiu

Literature

• LE NOUVEL, Thierry. Le doublage. Paris,, 2007. info
• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 1. vyd. Praha: Československý spisovatel,, 1963. info

Teaching methods (in Czech)

Výuka probíhá formou seminářů. Při výuce jsou využívány gramaticko-překladatelské metody.

Assessment methods (in Czech)

Aktivní účast na hodinách (70%). Závěrečný skupinový překlad a úprava dialogů audiovizuálního díla.

Language of instruction

Czech

Further Comments

The course is taught every week.

• Enrolment Statistics (Summer 2021, recent)
  
• Permalink: https://is.jamu.cz/course/difa/summer2021/DAALY05