| Základní údaje |
| Název |
Sám na dva šéfy |
| Rok prvního uvedení |
2022 |
| Segment |
Scénická umění |
| Druh činnosti |
Inscenace - tzv. výkonná dramaturgie |
| Závažnost a význam |
C - nový umělecký výstup inspirovaně rozvíjející současné vývojové trendy |
| Velikost |
L - výstup s výrazným autorským podílem integrovaný v rámci díla velkého rozsahu |
| Institucionalní kontext |
celostátní |
| Jazyk |
čeština |
| Fakulta |
Divadelní fakulta |
| Anotace |
Hra Sám na dva šéfy představuje osobitou adaptaci Goldoniho dramatické klasiky Sluha dvou pánů: Richard Bean přesunul její zápletku z Benátek poloviny 18. století do Brightonu roku 1963 a značně zhutnil a naplnil břitkým konverzačním vtipem její dialogy. Uvedení hry, která představuje jeden z největších globálních komediálních divadelních hitů druhé dekády 21. století, nepředstavovalo obzvláštní dramaturgické riziko. Kromě revize překladu a iniciování a redigování původního překladu všech písní Granta Oldinga, které doprovázely původní londýnskou inscenace (v Brně zazněly s českými texty odpovídajícími originálu poprvé z tuzemských inscenacích této hry), tak spočívala dramaturgická praxe především v úsilí o co nejpreciznější realizaci původního konceptu a jeho přizpůsobení české komediální tradici a kulturním kompetencím místního publika. |
| Klíčová slova |
richard bean, grant olding, komedie se zpěvy, adaptace, carlo goldoni, sluha dvou pánů, import ruv 2021 |
| Autoři |
Jan Šotkovský (Role: Autor díla z 100 %) |
