Základní údaje
Název A vykouzlila jsem miláčka
Rok prvního uvedení 2021
Segment Literatura
Druh činnosti Překlad novely nebo povídky a knižních souborů těchto žánrů
Závažnost a význam B - překlad literárního díla přinášející významná nová řešení
Velikost M - překladové dílo malého a středního rozsahu do 200 stran
Institucionalní kontext celostátní
Jazyk čeština
Fakulta Divadelní fakulta
Anotace Jedná se o první překlad úryvku z lyrické prózy "Und ich schüttelte einen Liebling" / "A vykouzlila jsem miláčka" od rakouské spisovatelky Friederike Mayröcker (1924–2021) do češtiny. Německý originál vznikl v letech 2003–2004, tedy v době, kdy bylo spisovatelce osmdesát let a vyrovnávala se se stářím a úmrtím svých nejbližších, zejména životního partnera básníka Ernsta Jandla (1921–2000). Náročný text tvoří proud vzpomínek, myšlenek a asociací, útržků z rozhovorů a výpisků z knih, do nějž se prolíná neustálá reflexe vlastní tvorby, a klade na překladatele i čtenáře vysoké nároky.
Klíčová slova friederike mayröcker, und ich schüttelte einen liebling, rakouská literatura, překlad, soutěž jiřího levého
Autoři Eva Schulzová (Role: Překladatel z 100 %)
Názvy, anotace, klíčová slova
Název v angličtině And I Shook Myself a Beloved
Anotace v angličtině First translation of an excerpt from the German lyric prose "Und ich schüttelte einen Liebling" / "And I Shook Myself a Beloved" / "A vykouzlila jsem miláčka" by the Austrian writer Friederike Mayröcker (1924–2021) into Czech. The German original was created between 2003–2004, in a time when Mayröcker was 80 and was coming to terms with aging and decease of her loved ones, above all her life partner poet Ernst Jandl (1921–2000). The challenging prose is made of a stream of memories, thoughts and associations, snatches of conversations and excerpts from books. Part of all that is a reflection of her own work that places demands on both the translators and readers.
Klíčová slova v angličtině friederike mayröcker, and i shook myself a beloved, austrian literature, translation, jiří levý contest
Uvedení, termíny
Příprava info
Ocenění, ohlasy
Překladatelská soutěž Jiřího Levého, 1. cena (http://www.obecprekladatelu.cz/soutez-jiriho-leveho.htm) info
Typ Název Vložil/a Vloženo Práva
28681 /2 3. 4. 2022

Vlastnosti

Název
28681
Aplikace
Obnovit.
Adresa v ISu
https://is.jamu.cz/auth/dstore/dilo/5935711/5935712/
Adresa ze světa
https://is.jamu.cz/dstore/dilo/5935711/5935712/
Adresa do Správce
https://is.jamu.cz/auth/dstore/dilo/5935711/5935712/?info
Ze světa do Správce
https://is.jamu.cz/dstore/dilo/5935711/5935712/?info
Vloženo
Ne 3. 4. 2022 16:42

Práva

Právo číst
  • kdokoliv v Internetu
Právo vkládat
 
Právo spravovat
 
Atributy
 

Zobrazit XML záznam