| Anotace |
Autorská adaptace knihy Franz Cap: Průvodce životem a dílem filmového režiséra Frantika Čápa do podoby dvecetidíleno cyklu (celkový rozsah 170 minut) obnášela nejen redukci mého původního textu, ale i vznik textů zcela nových, vytvořených originálně pro rozhlasové médium tak, aby byl zachován rytmus jednotlivých částí i celku s respektem ke specifické metodě narace. Text totiž vychází ze střídání faktografických pasáží, s pasážemi beletristickými, jejichž cílem je vyvolávání filmových obrazů a poetických a dramatických scén. Nositelem každé z linií je jeden hlas, přičemž jde o prolínání různých časových rovin, interpretací a úhlů pohledu. To vše s nárokem udržet napětí mezi oběma rovinami vnímání příběhu významného českého režiséra, který byl dějinami československé kinematografie účelově přehlížen, přičemž po emigraci výrazně z ovlivnil směřování jihoslovanské kinematografie a vytvořil několik pozoruhodných filmových projektů ve spolupráci s italskými a německými produkcemi. Zachování původní dynamiky a vnitřního života textu předpokládalo dotvoření beletristických pasáží respektujících vnitřní rytmus jendotlivých dílů, s maximální plasticitou a vydatností filmových obrazů vytvářených slovem, s důrazem na sdělnost ve směru k posluchači, jenž není v životě Františka Čápa orientován, neboť jak kniha, tak její rozhlasová adaptace přináší i zcela nové poznatky o Čápově osudu a tvorbě, včetně jeho kuriozního angažmá v Izraeli. Činí tak metodou, která cílěně experimentuje s meziprostorem na pomezí románové a faktografické tvorby. |
