| Základní údaje |
| Název |
Tick, Tick…BOOM! |
| Rok prvního uvedení |
2018 |
| Segment |
Scénická umění |
| Druh činnosti |
Textová východiska - první uvedení překladu původního dram. textu/libreta v inscenaci |
| Závažnost a význam |
C - nový umělecký výstup inspirovaně rozvíjející současné vývojové trendy |
| Velikost |
L - celovečerní inscenace, aktovka, monodrama apod. |
| Institucionalní kontext |
regionální |
| Jazyk |
čeština |
| Fakulta |
Divadelní fakulta |
| Anotace |
Spolupráce na překladu pro českou premiéru komorního muzikálu Jonathana Larsena, autora proslulého Rentu. Značná náročnost vzhledem ke kompoziční rafinovanosti a promyšlené práci s jazykem originálu (zvukomalba, slovní hříčky, vnitřní rýmy, významová zahuštěnost atp.) |
| Klíčová slova |
překlad, česká premiéra, jonathan larsen, tick, tick…boom!, import ruv 2021 |
| Autoři |
Jan Šotkovský (Role: Autor díla z 50 %), Michal Zetel (Role: Autor díla z 50 %) |
