| Základní údaje |
| Název |
On the Black Universe |
| Rok prvního uvedení |
2018 |
| Segment |
Scénická umění |
| Druh činnosti |
Textová východiska - první uvedení překladu původního dram. textu/libreta v inscenaci |
| Závažnost a význam |
B - nový umělecký výstup přinášející významná nová řešení |
| Velikost |
L - celovečerní inscenace, aktovka, monodrama apod. |
| Institucionalní kontext |
celostátní |
| Jazyk |
čeština |
| Fakulta |
Divadelní fakulta |
| Anotace |
Překlad eseje současného francouzského filozofa Françoise Laruella, poprvé do češtiny. Laruelle je v českém prostředí neznámý, avšak z hlediska francouzské filozofie velmi podstatný autor. Jde tedy o významné uvedení zásadního textu. Překlad sloužil jako základ pro libreto performance (spolu se svojí anglickou verzí a francouzským originálem), zároveň pro svůj význam byl vydán ve formě bibliofilského tisku jako doprovodný materiál k performanci. Překlad se vyrovnává s básnivostí textu i jeho filozofickým sdělením a usiluje o literárně významné převedení textu do českého jazyka.
* Festival Příští vlna / Next Wave 2018 |
| Klíčová slova |
překlad, esej, filozof françoise laruell, francie, import ruv 2021 |
| Autoři |
Jan Motal (Role: Autor díla z 100 %) |
