| Základní údaje |
| Název |
Televizní cyklus Hopsasa – pořad pro děti |
| Rok prvního uvedení |
2017 |
| Segment |
Audiovize |
| Druh činnosti |
Realizovaný scénář (scénárista) |
| Závažnost a význam |
C - nové umělecké dílo nebo výkon rozvíjející současné trendy |
| Velikost |
K - scénář dlouhometrážního díla (60 minut a více) |
| Institucionalní kontext |
mezinárodní |
| Jazyk |
čeština |
| Fakulta |
Divadelní fakulta |
| Anotace |
Projekt je unikátní a jedinečný ve svém pojetí. Dětský pořad propojuje svět slyšících a Neslyšících. Díky své koncepci je pořad srozumitelný pro obě cílové skupiny, pořad má výchovný a vzdělávací charakter.
Spoluautorství na scénáři obsahuje odpovědnost za výběr vhodných pohybových aktivit v pohybových sekcích pořadu.
Pro zachování srozumitelnosti a zábavnosti je nutné citlivě pracovat se scénářem a jednotlivými dialogy včetně jejich překladu do českého znakového jazyka. Dialogy ve znakovém jazyce musí být srozumitelné pro dětské neslyšící diváky, proto na překladu spolupracují neslyšící tlumočníci. V rámci každého dílu se divák může naučit vybraný znak z českého znakového jazyka, který je součástí situací v příběhu. 1 díl - 10 min, v roce 2017 vysíláno 2. a 3. série (16 + 16 dílů).
* Pořad Hopsasa prezentován v rámci Zlín film festival 2017, také na konferenci Média dětem, média s dětmi – 1. 6. 2017
* Ocenění – Hopsasa získalo cenu na festivalu SPORTfilm Liberec v kategorii Děti a sport – 5. 10. 2017 |
| Klíčová slova |
znakový jazyk, pořad pro děti, neslyšící, dialogy, koncept, tlumočení, import ruv 2021 |
| Autoři |
Radka Kulichová (Role: Autor díla z 40 %), Pavel Šimák (Role: Autor díla z 60 %) |
