John Milton, Dodo Gombár: Ztracený ráj ( zpráva o člověku )
| Základní údaje | |
|---|---|
| Název | John Milton, Dodo Gombár: Ztracený ráj ( zpráva o člověku ) |
| Rok prvního uvedení | 2020 |
| Segment | Scénická umění |
| Druh činnosti | Textová východiska - první uvedení původního dram. textu/libreta v inscenaci |
| Závažnost a význam | A - originální umělecký výstup zásadního a objevného významu |
| Velikost | K - celovečerní inscenace apod. |
| Institucionalní kontext | celostátní |
| Jazyk | čeština |
| Fakulta | Divadelní fakulta |
| Anotace | Adaptace barokního opusu Ztracený ráj Johna Miltona. Ve své epické básni, která se skládá z dvanácti knih, John Milton pronikavým a úchvatným způsobem popisuje cestu Satana do Ráje, kterého Bůh stvořil pro první lidi - Adama a Evu, kde je navede k prvnímu hříchu. Dílo Johna Miltona není pouhou parafrází starozákonné knihy Genesis, ale hlubokým a erudovaným vyprávěním, kde je v každé z dvanácti knih kladen důraz na jiné téma, či úhel pohledu na vyprávěný příběh. Ve své adaptaci jsem se snažil napsat nový svébytný text, který kromě velkého příběhu nese v sobě i rovinu současného selhání, hledání a bloudění. Milton napsal svůj opus v blankversu, který byl přeložen překladatelem Josefem Juliem Davidem. Jazyk této etické básně je extrémně náročný, květnatý, kondenzující své době. Čili mou snahou jako aktivního dramatika, který hodlá zprostředkovat ve své adaptaci dílo primárně neurčené pro jevištní realitu, bylo taky formálně tuto komplikovanost zjednodušit a převést i literárně k srozumitelnosti. Myslím, že víc jak o dramatizaci se proto jedná o adaptaci, která brala významně do úvahy prostředí a realitu, ve kterých vzniká. |
| Klíčová slova | dodo gombar, ztracený ráj, john milton, městske divadlo brno |
| Autoři | Jozef Gombár (Role: Autor předlohy z 100 %) |
| Tvůrčí tým | Miroslav Ondra (Role: Dramaturg) |
| Názvy, anotace, klíčová slova | |
|---|---|
| Název v angličtině | Paradise lost |
| Anotace v angličtině | Paradise Lost is an extensive epic poem by the English poet of seventeenth century, John Milton. It consists of twelve books, which are characterized by a demanding and rich language written in “blankvers”. The adaptation of this work was a great challenge, which aimed to reflect on our own reality. This spiritual epic, that can be considered as a paraphrase of the biblical book of Genesis, asks urgent questions, my goal was to uncover them, to ask this question the way, which are we able to understand. It is not possible to name them all, but the central one seems to be the one which asks whether the fact that a person is subject to a breach of agreement and promise, even if he suspects the fatal consequences of this action, is due to constant human dissatisfaction or just human whim. It is again a question of the essence of the first human sin, which is also referred to as hereditary, as a kind of unfortunate legacy of our ancestors and history. Is it even possible for a man of the modern age to be able to admit the possibility of stillness, a humble insight into his own failures, in which it is possible to find a way to true happiness? Doesn't man today have a constant need to succumb to false voices, false benefits, momentary prosperity, at the expense of natural agreement with his conscience, with his roots, or simply with his clear and pure conviction of what is good and what is bad? And on the other hand, how to recognize evil when it is shrouded in a golden veil, a seductive smile, or an immediate "tickle" of the ego? I think that this effort can be perceived in an international theatrical context. Definitely at least for the urgent voice of a genius poet asking about the meaning of human being. |
| Klíčová slova v angličtině | dodo gombar, paradise lost, john milton, brno city theater |
| URL | |
|---|---|
| https://www.mdb.cz/inscenace/480-ztraceny-raj-zprava-o-cloveku | |
| Uvedení, termíny | |
|---|---|
| Premiéra (14.02.2020) info |
| Ocenění, ohlasy | |
|---|---|
| Cena Thálie pro Petra Štěpána představitele hlavní role Satana (https://cenythalie.cz/profil-umelce/petr-stepan/) info |
Zobrazit XML záznam