D60414Az Dabingová režie

Divadelní fakulta
zima 2013
Rozsah
1/1. 2 kr. 2 z 4. Ukončení: z.
Vyučující
doc. Mgr. Sylva Talpová (přednášející)
Garance
Ateliér muzikálového herectví Sylvy Talpové – Ateliér muzikálového herectví – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Ateliér muzikálového herectví Sylvy Talpové – Ateliér muzikálového herectví – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Předpoklady
Předmět je určen pro studenty 3. ročníku bakalářského studia režie, dramaturgie nebo pro 1. či 2. ročník navazujícího magisterského studia těchto oborů.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Absolventi by měli být schopni zrealizovat režii uměleckého dabingu v profesionálním studiu.
Dějiny dabingu ve světě a u nás, typy dabingů, proces vzniku dabingu, technologie výroby, překlad, úpravy dialogů, dramaturgie, režijní příprava, obsazování, režie dabingového díla, výsledný mix.
Obsahem praktických cvičení je i samostatná práce na úpravě českých dialogů a nadabování části scénáře (bez hereckých předpokladů, pouze z praktického hlediska), základní orientace v nahrávací technologii.
Osnova
  • Absolventi by měli být schopni zrealizovat režii uměleckého dabingu v profesionálním studiu.
    Dějiny dabingu ve světě a u nás, typy dabingů, proces vzniku dabingu, technologie výroby, překlad, úpravy dialogů, dramaturgie, režijní příprava, obsazování, režie dabingového díla, výsledný mix.
    Obsahem praktických cvičení je i samostatná práce na úpravě českých dialogů a nadabování části scénáře (bez hereckých předpokladů, pouze z praktického hlediska), základní orientace v nahrávací technologii.
Literatura
  • Olga Walló: Režie dabingu. Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, Oldřich Kautský: Dabing, ano i ne. info
Výukové metody
* Pravidelná výuka (přednáška/ seminář/cvičení/ projekt/ konzultace):
* Počet hodin kontaktní výuky týdně: 2
* Počet hodin samostatné práce studenta týdně:1
Metody hodnocení
* Zimní semestr
Zápočet na základě projektu




* Letní semestr
Zápočet na základě projektu
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.jamu.cz/predmet/difa/zima2013/D60414Az