DIFA:D30335 Teoretické a praktické aspekty - Informace o předmětu
D30335 Teoretické a praktické aspekty uměleckého překládání
Divadelní fakultazima 2013
- Rozsah
- 1/1. 2 kr. 2 z 2. Ukončení: z.
- Vyučující
- doc. Wolfgang Spitzbardt (přednášející)
- Garance
- Kabinet jazyků – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Kabinet jazyků – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění - Omezení zápisu do předmětu
- Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
- Cíle předmětu
- Přednáška chce nastínit teorii překladu, zejména uměleckého, na základě tvůrčího pojetí slova, vypracovat společné rysy jazykového, překladatelského a divadelního aktu v porovnání s jinými teoriemi překladu. Kromě toho se bude věnovat některým důležitým momentům historického vývoje uměleckého překladu a konečně dávat praktické podněty pro překládání zejména divadelních her. Přednáška je určená především studentům Divadelní dramaturgie a režie jakož i studentům RTDS a doktorandům.
- Literatura
- Spitzbardt, Wolfgang, Das schöpferische Wort-Tvůrčí slovo, JAMU, Brno 2007. info
- Spitzbardt, Wolfgang, Role překládání ve výuce cizích jazyků obecně a zvláště na Divadelní fakultě JAMU, in: Přednášky o divadle a umění, JAMU, Brno 2007,. info
- Spitzbardt, Wolfgang, Jazyk a divadlo, in: Tendence v současném myšlení o divadle, JAMU, Brno 2010,. info
- Kirsch, R., Das Wort und seine Strahlung, Berlin und Weimar 1976,. info
- Popovič, Anton, Übersetzung als Kommunikation, Darmstadt, 1981,. info
- Popovič, Anton, Teória umeleckého prekladu, Tatran, Bratislava, 1975. info
- Spurwechsel-Ein Film vom Übersetzen, Projektgruppe, 2003. info
- Dedecius, Karl, Vom Übersetzen, suhrkamp tb, 1986. info
- Benjamin, Walter, Die Aufgabe des Übersetzers, in: Schriften, Bd. I, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1977. info
- Benjamin Walter, Über Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen, Bd.II, Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 1977. info
- Heidegger, Martin, Der Satz vom Grund, 12. und 13. Vorlesung, Pfullingen (Neske) 1957. info
- Rosenzweig, Franz, Die Schrift und Luther, in: Martin Buber und Franz Rosenzweig, Die Schrift und ihre Verdeutschung, Berlin: Schocken 1936. info
- Metody hodnocení
- zápočet za účast
- Statistika zápisu (nejnovější)
- Permalink: https://is.jamu.cz/predmet/difa/zima2013/D30335