DIFA:DAALX40 LiteraryTranslating - seminar - Course Information

DAALX40 LiteraryTranslating - seminar

Extent and Intensity

0/2/2. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

Mgr. et Mgr. Jan Trna, Ph.D. (lecturer)

Guaranteed by

Mgr. Karel Pala
Foreign Languages Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Foreign Languages Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Timetable

Fri 14:30–16:00 UCEBNA_1

Prerequisites (in Czech)

Znalost němčiny na úrovni A2+ podle Evropského referenčního rámce

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Erasmus exchange programme (programme DIFA, IEP)

Course objectives (in Czech)

Kurz se zaměřuje na překládání divadelních her německojazyčných současných autorů do češtiny. Studenti budou seznámeni se zákonitostmi překládání dramatických textů a budou mít možnost prakticky uplatnit své překladatelské dovednosti jak v rámci samostatné, tak i skupinové práce.

Literature

• KEHLMANN, DANIEL. Vier Stücke. Hamburg: Rowohlt, 2019. ISBN 978-3-498-03475-7. info
• MITTERER, FELIX. Vomperloch: ein Deserteursstück. Originalausgabe. Innsbruck: Haymon Taschenbuch, 2018. ISBN 978-3-7099-7906-8. info
• MITTERER, FELIX. Die Beichte: Theaterstück. Innsbruck: Haymon Verlag, 2011. ISBN 978-3-85218-872-0. info
• STRAUSS, BOTHO. Die Ähnlichen: moral interludes. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000. ISBN 3-423-12834-8. info

Teaching methods (in Czech)

skupinová práce ve výuce, kooperativní překládání, diskuze nad vybranými aspekty textu, domácí příprava

Assessment methods (in Czech)

Zápočet na základě aktivní účasti a vypracování domácích úkolů

Language of instruction

Czech

• Enrolment Statistics (Summer 2022, recent)
  
• Permalink: https://is.jamu.cz/course/difa/summer2022/DAALX40