DMCLX01 Dub Acting

Theatre Faculty
Summer 2015
Extent and Intensity
0/4/0. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. Mgr. Sylva Talpová (lecturer)
Guaranteed by
doc. Mgr. Sylva Talpová
Sylva Talpová Musical Acting Department – Musical Acting Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Sylva Talpová Musical Acting Department – Musical Acting Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Prerequisites (in Czech)
EVER( DMCZX01 Dub Acting )
Kultivovaný, artikulačně čistý verbální projev, bez jakýchkoliv vad a krajových výslovnostních odlišností. Herecký talent.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Pochopení systému českého dabingu z technického i uměleckého hlediska, zvládnutí vnějšího a pochopení a hledání vnitřního synchronu. Práce na roli a její realizace.
Syllabus (in Czech)
  • Původní dílo Obraz a scénář Překlad Úprava Scénář v jazyce příjmové země Technické aspekty dabingu Vnější synchron Vnitřní synchron Práce na roli Dabing Realizace uměleckého dabingu
Literature
    recommended literature
  • Olga Walló: Herec v dabingu, Jiří Josek: Na cestě k Shakespearovi, Jiří Levý: Umění překladu, Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, P.Eisner: Chrám i tvrz. info
  • Olga Walló: Režie dabingu. Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, Oldřich Kautský: Dabing, ano i ne. info
Teaching methods (in Czech)
Práce s textem a obrazem.
Assessment methods (in Czech)
Pokroky v pochopení a realizaci dabingového díla. Uspokojivé výsledky klauzurní práce - nadabování minimálně středně velké role v 50-90ti minutovém filmu.
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
Information on course enrolment limitations: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v zimním semestru (podle předpokladu "EVER")
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.jamu.cz/course/difa/summer2015/DMCLX01