DIFA:DAAZX24 Dub Acting - Course Information

DAAZX24 Dub Acting

Extent and Intensity

0/2/0. 1 credit(s). Type of Completion: graded credit.

Teacher(s)

doc. Mgr. Sylva Talpová (lecturer)

Guaranteed by

doc. Mgr. Sylva Talpová
Sylva Talpová Musical Acting Department – Musical Acting Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Sylva Talpová Musical Acting Department – Musical Acting Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Prerequisites (in Czech)

EVER( DAALX24 Dub Acting ) && SOUHLAS
Kultivovaný, artikulačně čistý verbální projev, bez jakýchkoliv vad a krajových výslovnostních odlišností. Herecký talent.

Course Enrolment Limitations

The course is offered to students of any study field.
The capacity limit for the course is 10 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/10, only registered: 0/10

Course objectives (in Czech)

Pochopení systému českého dabingu z technického i uměleckého hlediska,zvládnutí vnějšího a pochopení a hledání vnitřního synchronu. Práce na roli a její realizace.

Learning outcomes (in Czech)

Student bude schopen vytvořit v českém jazyce roli originálního herce s dodržením vývoje postavy, v dokonalém vnějším synchronu.

Syllabus (in Czech)

Úvod do studia Originální dialogová listina a překlad Úprava dialogů Práce se scénářem Technické aspekty dabingového herectví Princip herecké práce Vnější a vnitřní synchron Dechový rytmus Práce na roli Realizace díla

Literature

recommended literature
• Olga Walló: Herec v dabingu, Jiří Josek: Na cestě k Shakespearovi, Jiří Levý: Umění překladu, Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, P.Eisner: Chrám i tvrz. info

Teaching methods (in Czech)

Přednáška Práce s textem a obrazem

Assessment methods (in Czech)

Soustavné sledování výkonu studentů, projekt

Language of instruction

Czech

• Enrolment Statistics (Winter 2025, recent)
  
• Permalink: https://is.jamu.cz/course/difa/winter2025/DAAZX24