In Czech
Tato výzkumná zpráva ve formě autorské DIY publikace (Artist's Book) slouží jako primární dokumentace a ústřední artefakt první fáze doktorského projektu MONŠTRUM SPIEVA. Zaměřuje se na vytváření „osobních divadel“ (personal theatres) – intimních, somatických prostorů zkoušení, které existují na okrajích institucionálního operního aparátu.Toto „osobní divadlo“ je zde zkoumáno jako prostor bezpečí a radikální autonomie, kde hlas neslouží jako nástroj pro vnější sdělení, ale jako médium pro vnitřní rezonanci a péči. Publikace funguje jako fragmentární archiv, v němž se protínají role profesionálního operního nápovědy a trans* subjektu. Kniha není pouhým záznamem, ale kurátorským performativním objektem složeným ze scénářů, básnických fragmentů a vizuálních artefaktů. Metodologie tohoto experimentu i materiální forma samotné publikace byly předmětem následné kritické analýzy v recenzovaném článku „I Love Listening to Music and Imagining Things Happening“, publikovaném v mezinárodním časopise VIS – Nordic Journal for Artistic Research (2025). Tento výstup definuje základní „soukromou scénu“, na níž je vystavěn další umělecký výzkum.
In English
This research report, presented as an authorial DIY publication (Artist's Book), serves as the primary documentation and a central artifact of the first stage of the doctoral project MONSTER SINGS. The work investigates the creation of "personal theatres"—intimate, somatic spaces of rehearsal that exist in the margins of the institutional operatic apparatus. This "personal theatre" is explored as a site of safety and radical autonomy, where the voice is not a tool for external delivery but a medium for internal resonance and care. The publication functions as a fragmented archive where the roles of the professional opera prompter and the trans* subject converge. Rather than a mere record, the book is a curated performative object consisting of scripts, poetic fragments, and visual artifacts. Both the methodology of this experiment and the material form of the publication itself were subjected to subsequent peer-reviewed critical analysis in the article "I Love Listening to Music and Imagining Things Happening," published in VIS – Nordic Journal for Artistic Research (2025). This output establishes the foundational "private stage" upon which the broader artistic research is constructed.