V originále
Bartolomeo Cristofori, vynálezce kladívkové klavírní mechaniky (nikoliv první) by letos oslavil 370. narozeniny. Na základě aktuálního výzkumu přiblížíme mj. několik méně známých i dosud nepublikovaných okolností stavby prvních barokních klavírů, jejich šíření Evropou a jejich význam pro další letošní jubilanty, první klavíristy narozené v roce 1685: D. Scarlattiho, J. S. Bacha, G. F. Händela a L. Giustiniho. Novými poznatky doplníme i příběh v Čechách vzniklého barokního nástroje, zřejmě druhého nejstaršího dochovaného klavíru na světě, či otázku, proč tři "vídeňští klasikové" Haydn, Mozart a Beethoven preferovali tzv. anglickou mechaniku, nikoliv tzv. vídeňskou.
Anglicky
Bartolomeo Cristofori, the inventor of the hammer piano action (not the first) would have celebrated his 370th birthday this year. Based on current research, we will present, among other things, several lesser-known and previously unpublished circumstances of the construction of the first Baroque pianos, their spread across Europe and their significance for this year's other jubilarians, the first pianists born in 1685: D. Scarlatti, J. S. Bach, G. F. Handel and L. Giustini. We will also add new knowledge to the story of the Baroque instrument created in Bohemia, probably the second oldest surviving piano in the world, or the question of why the three "Viennese classics" Haydn, Mozart and Beethoven preferred the so-called English action, not the so-called Viennese one.