V originále
Reiner Kunze (*1933) ist Lyriker, Romancier, Übersetzer, Essayist, Kinderbuchautor und Fotograf. Eine Konstante seines vielseitigen künstlerischen Schaffens ist die Auseinandersetzung mit Sprache, seine Position die des verantwortungsvollen Bewahrers. Das Spannungsverhältnis zwischen dem Erhalt sprachlicher Traditionen und der Anerkennung steter Entwicklung und Veränderung offenbart sich nicht zuletzt im Sprachunterricht. Dieser Band würdigt Kunzes literarisches Schaffen und sein Bemühen um Die Sprache, die die Sprache spricht deshalb aus der Perspektive des Faches Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (DaF/DaZ). Aus verschiedenen inhaltlichen, didaktischen und geografischen Perspektiven beleuchten die Autorinnen und Autoren Kunzes Wirken als Literaturvermittler sowie sein Verhältnis zur DDR, zur Tschechoslowakei und zu Tschechien. Sie geben konkrete Anregungen und Beispiele für einen DaF- und DaZ-Unterricht, der Kunzes Poesie zur Entfaltung bringt und sie für das sprachliche Lernen nutzbar macht. Ein Interview mit ihm rundet den Band ab.
Anglicky
Reiner Kunze (*1933) is a poet, novelist, translator, essayist, children's book author, and photographer. A constant theme in his diverse artistic work is his engagement with language, and his position is that of a responsible guardian. The tension between preserving linguistic traditions and recognizing continuous development and change is particularly evident in language education. This volume honors Kunze's literary achievements and his dedication to The Language that Speaks the Language, from the perspective of the field of German as a Foreign and Second Language (DaF/DaZ). The authors examine Kunze's role as a mediator of literature and his relationship with the GDR, Czechoslovakia, and the Czech Republic from various thematic, didactic, and geographical perspectives. They provide practical suggestions and examples for DaF and DaZ instruction that bring Kunze's poetry to life and make it useful for language learning. The volume is rounded off with an interview with Kunze.