V originále
Článek se zaměřuje na nejvýznamnější českou osobnost spojenou s varhanami, virtuosa a pedagoga Bedřicha Antonína Wiedermanna (1883–1951) za druhé světové války. Wiedermann v té době nadále koncertoval a vyučoval na Pražské konzervatoři, i když byly vysoké školy zavřené. V roce 1941 byly podle Wiedermannova plánu radikálně přestavěny barokní varhany v kostele sv. Jakuba v Praze kutnohorským varhanářem Janem Tučkem na třímanuálový nástroj se 75 rejstříky. Wiedermann také poprvé provedl obě verze Svatováclavského triptychu (1942) svého bývalého učitele Vítězslava Nováka (jednu pro sólové varhany, druhou s orchestrem). V roce 1943 oslavil své 60. narozeniny sérií tří koncertů, na jednom z nich vystoupili jeho studenti.
Anglicky
The article focuses on Bedřich Antonín Wiedermann (1883–1951), the most prominent Czech organ personality, virtuoso, and teacher, during World War II. At that time Wiedermann was continuing to give concerts and to teach at the Prague Conservatory, even though the universities were closed. In 1941 the baroque organ at the church of St James in Prague was radically rebuilt by Jan Tuček, an organ builder from Kutná Hora, as a three-manual instrument with 75 stops, in accordance with plans drawn up by Wiedermann. Wiedermann also gave the first performances of both of the two versions of the St Wenceslas Triptych (1942) for organ by his former teacher Vítězslav Novák (one for solo organ, the other with orchestra). In 1943 Wiedermann’s 60th birthday was celebrated with a series of three concerts, at one of which his students performed.