V originále
Las grabaciones de campo en obras mixtas pueden ser utilizadas ya sea cómo elementos decorativos, convertirse en elementos estructurales en la obra, o bien, atravesar por distintos procesos que cambian casi en su totalidad su material sonoro. Los primeros acercamientos que tuve cómo escucha con la inclusión de grabaciones de campo en obras mixtas datan del año 2004, no obstante fue hasta el año 2008 cuando incluí por primera vez grabaciones cómo elementos ambientales de una ópera multimedia. La función de las grabaciones de campo en mis obras mixtas ha ido evolucionando con el tiempo; fue en el año 2020, cuando los confinamientos durante la pandemia, así como el hecho de vivir fuera de México durante años, me llevaron a utilizar grabaciones de campo, en su mayoría de la CDMX, cómo elementos estructurales. El análisis de mi obra “La Condesa”, es la referencia principal en este texto para relatar dicha evolución. Palabras clave: Grabación de campo, obras mixtas, La Condesa, paisaje urbano, multimedia.
Anglicky
Field recordings in mixed works can be used either as decorative elements, become structural elements in the work, or go through different processes that almost completely change its sound material. The first approaches I had to listening with the inclusion of field recordings in mixed works date back to 2004, however it was not until 2008 when I included recordings for the first time as environmental elements of a multimedia opera. The role of field recordings in my mixed media works has evolved over time; It was in 2020, when the confinements during the pandemic, as well as the fact of living outside of Mexico for years, led me to use field recordings, mostly from Mexico City, as structural elements. The analysis of my work “La Condesa” is the main reference in this text to relate this evolution. Keywords: Field recording, mixed works, La Condesa, urban landscape, multimedia.