V originále
Kolokvium bylo rozděleno do dvou diskusních bloků, na které navázala společná debata všech účastníků akce. Moderování kolokvia se ujala Kateřina Jebavá. V rámci prvního bloku vystoupila Lenka Klodová výtvarnice, performerka, sochařka a vedoucí Ateliéru tělového designu FaVU VUT, Jiří Honzírek režisér a scénárista, zakladatel a ředitel Divadla Feste, Lucia Repašská režisérka a zakladatelka divadla D´Epog, která pracuje na JAMU v Kabinetu pro výzkum divadla a dramatu a Pavel Sterec umělec, který se dlouhodobě pohybuje na pomezí umění, vědy a společenského aktivismu a na FaVU VUT působil jako vedoucí Ateliéru intermédií. Ve druhém bloku vystoupila Hana Slavíková scénáristka a vedoucí Ateliéru rozhlasové a televizní dramaturgie a scenáristiky na DF JAMU, která se zabývá filmovou tvorbou a je autorkou knih o filmových tvůrcích Františku Čápovi a Carlosi Saurovi, Lenka Veselá, která je doktorandkou a zároveň vyučující na FaVU, kde se prakticky i teoreticky věnuje uměleckému výzkumu a v rámci společné práce s multioborovém týmu hledá možnosti nehierarchické produkce vědění a Barbora Klímová umělkyně, kurátorka, vedoucí Ateliéru environmentu na FaVU VUT, která se dlouhodobě zaměřuje na práci s archivy, mezigenerační dialog a zkoumání umělecké scény v Brně a na Moravě.
Anglicky
The colloquium was divided into two discussion blocks, followed by a joint debate of all participants. The moderator of the colloquium was Kateřina Jebavá. During the first block, Lenka Klodová, artist, performer, sculptor and head of the Body Design Studio at FFA BUT, Jiří Honzírek, director and scriptwriter, founder and director of Feste Theatre, Lucia Repašská, director and founder of D´Epog Theatre, spoke, who works at the JAMU in the Cabinet for Theatre and Drama Research, and Pavel Sterec, an artist who has long been active on the borderline between art, science and social activism and worked as the head of the Intermedia Studio at FFA BUT. In the second session, Hana Slavíková, a screenwriter and head of the Studio of Radio and Television Dramaturgy and Screenwriting at the Faculty of Arts of JAMU, who deals with film production and is the author of books about filmmakers František Čáp and Carlos Saura, and Lenka Veselá, who is a PhD student and a lecturer at the FFA BUT, where she is practically and theoretically engaged in artistic research and in the framework of joint work with a multidisciplinary team is looking for the possibilities of non-hierarchical production of knowledge, and Barbora Klímová artist, curator, head of the Environment Studio at the FFA BUT, who has long focused on working with archives, intergenerational dialogue and researching the art scene in Brno and Moravia.