V originále
Na přelomu 19. a 20. století prošlo české varhanářství výrazným vývojem na poli zvukového a uměleckého ideálu a nezaostávalo ani za průmyslovým vývojem. Jedním z předních českých stavitelů působících v tomto období byl Emanuel Štěpán Petr. V oboru varhanářství se propracoval na přední pozici. O jeho varhany byl zájem nejen v českých zemích, ale i v Rusku, Polsku, a dokonce i v Dalmácii. Stavěl varhany pro významné české kostely, ale jeho nástroje byly prezentovány i v rámci průmyslových a řemeslných výstav. Petrovo dílo bylo také široce reflektováno v dobovém tisku. Četné novinové články informovaly nejen o rekonstrukcích a stavbách varhan, ale také inzerovaly či hodnotily výsledky jeho práce. Na základě publikovaných textů je možno sledovat vývoj Petrova stavitelského stylu v různých etapách jeho života.
In English
At the turn of the 19th and 20th centuries, Czech organ building underwent a significant acoustic and aesthetic development and did not lagbehind industrial progress. One of the prominent Czech builders active in this period was Emanuel Štěpán Petr. He gained a privileg position in the field of organ building. Interest in his organs was not only in the Czech lands, but in Russia, Poland and even Dalmatia. He built organs for important Czech churches or for occasions of industrial and craft exhibitions. Peter´s work was widely reflected in the period press. Numerous newspaper articles not only informed about the renovations and constructions of the organs, but also advertised or gave praise or criticism of the results of his work. On the basis of the published texts, i tis possible to observe how Petr´s design approach developer in various stages of his life.