V originále
Documentário checo-português sobre a personalidade internacionalmente importante František (Jorge) Listopad, que foi criado no âmbito do projeto de investigação Jorge Listopad - Homem do teatro. František Listopad dedicou grande parte da sua vida à criação artística em Portugal. Foi diretor de televisão e teatro, poeta, ensaísta e crítico. Entrou e influenciou a cultura portuguesa de forma insubstituível. Fundou aqui uma escola de cinema e teatro, por exemplo, e foi diretor do Teatro Nacional D. Maria II. em Lisboa e fundador do grupo de teatro TUT (Teatro da Universidade Técnica). Antes disso, ele co-fundou a Frente Jovem na República Tcheca, onde dirigiu uma seção cultural. A Tchecoslováquia era seu país natal e a cultura tcheca, sem dúvida, assinou nele, porque ele escreveu seus poemas principalmente na língua tcheca. Ele executou muitas peças e óperas na Tchecoslováquia, França, Alemanha, Suíça e Portugal. O documentário reflete o legado de sua personalidade a partir de entrevistas pessoais com sua esposa Helena, a filha caçula Francisco e seus colegas. Ele combina com as imagens de arquivo disponíveis e reflete parcialmente o próprio caminho do autor. A estreia em Praga ocorreu no Campus Hybernská em 1 de setembro de 2021 e a estreia em Brno em 16 de setembro de 2021, como parte do projeto mais amplo 100 František / Jorge Listopad. Foi encenado na Faculdade de Teatro JAMU como parte dos eventos da Semana de Ciência e Tecnologia 2021, especificamente em 2 de novembro de 2021. Em janeiro de 2022, a estreia estrangeira do documentário ocorreu no sueco Midnight Soul Film Fest. A Onírico Filmes cuida da distribuição externa do documentário audiovisual.
Česky
Česko-portugalský dokument o mezinárodně významné osobnosti Františku (Jorge) Listopadovi, který vznikl v rámci výzkumného projektu Jorge Listopad – Homem do teatro. František Listopad zasvětil velkou část svého života umělecké tvorbě v Portugalsku. Byl televizním a divadelním režisérem, básníkem, esejistou a kritikem. Nenahraditelným způsobem vstoupil a ovlivnil portugalskou kulturu. Založil zde například filmovou a divadelní školu, byl ředitelem Národního divadla D. Maria II. v Lisabonu a zakladatelem divadelní skupiny TUT (Divadla Technické univerzity). Před tím v Čechách spoluzakládal Mladou frontu, kde vedl kulturní rubriku. Československo bylo jeho rodnou zemí a česká kultura se na něm nepochybně podepsala, protože své básně psal především v českém jazyce. Uvedl mnoho her a oper v Československu, Francii, Německu, Švýcarsku a Portugalsku. Dokument reflektuje odkaz jeho osobnosti na základě osobních rozhovorů s manželkou Helenou, nejmladší dcerou Franciscou a jeho spolupracovníky. Prolíná se s dostupnými archivními záběry a částečně reflektuje samotnou autorčinu cestu. Pražská premiéra proběhla v Kampusu Hybernská 1. 9. 2021, brněnská 16. 9. 2021, a to v rámci širšího projektu 100 František / Jorge Listopad. Na půdě Divadelní fakulty JAMU byl uveden v rámci akcí Týdne věda a techniky 2021, konkrétně 2. 11. 2021. V lednu 2022 proběhla zahraniční premiéra dokumentu, a to na švédském festivalu Midnight Soul Film Fest. O zahraniční distribuci audiovizuálního dokumentu se stará společnost Onírico Filmes.
Anglicky
Czech-Portuguese documentary about the internationally respected personality František (Jorge) Listopad, which was created within the research project Jorge Listopad - Homem do teatro. František Listopad dedicated a large part of his life to artistic work in Portugal. He was a television and theater director, poet, essayist and critic. He entered and influenced Portuguese culture in an irreplaceable way. He founded a film and theater school here, for example, and was the director of the National Theater D. Maria II. in Lisbon and the founder of the theatre group TUT (Theater of the Technical University). Prior to that, he co-founded the Young Front in the Czech Republic, where he ran a cultural section. Czechoslovakia was his native country and Czech culture undoubtedly influenced him, because he wrote his poems mainly in the Czech language. He put on the stage many plays and operas in Czechoslovakia, France, Germany, Switzerland and Portugal. The documentary reflects the legacy of his personality based on personal interviews with his wife Helena, the youngest daughter Francisco and his colleagues. It blends with the available archival footage and partially reflects the author's own path. The Prague premiere took place on the Hybernská Campus on 1 September 2021, and the Brno premiere on 16 September 2021, as part of the broader project 100 František / Jorge Listopad. It was presented at Theatre faculty JAMU as a part of the events of the Science and Technology Week 2021 (on 2nd November 2021). In January 2022, the documentary was premiered abroad at the Swedish Midnight Soul Film Fest. Onírico Filmes takes care of the foreign distribution of the audiovisual documentary.