Detailed Information on Publication Record

Im Beitrag wird versucht, die für die Übersetzungstätigkeit relevanten Strategien mit Blick auf drei Romane der späten Schaffensperiode von Thomas Bernhard herauszuarbeiten. Anhand der Primärtexte Wittgensteins Neffe, Die Billigesserund Holzfällen. Eine Erregung, die von Miroslav Petříček, Tomáš Dimter und Marek Nekula ins Tschechische übersetzt wurden, werden die Merkmale der literarischen Sprache Bernhards vorgestellt, indem nach Bernhards Sprache erfassenden Vorgangsweisen auf stilistischer, syntaktischer, lexikalischer, grafischer und inhaltlicher Ebene gesucht wird.Auf stilistischer Ebene rückt das Übersetzen von hochsprachlichen, umgangssprachlichen und regionalen Ausdrücken ins Blickfeld. Bezüglich der Syntax waren sehr lange Satzrahmen, ausgebaute Nominal-und Präpositionalphrasen sowie ihre Übertragung ins Tschechische von Interesse. Des Weiteren fokussiert sich diese Arbeit auf den Umgang mit Komposita unter besonderer Berücksichtigung von Ad-Hoc-Komposita und ihre Pendants in tschechischer Sprache. Untersucht wird auch die grafische Gestaltung, vor allem die Kursivschrift-Hervorhebungen, indem ihre Bedeutung für die jeweiligen Übertragungsversuche ergründet wird. Inhaltliche Aspekte werden auf ihr Potenzial hin betrachtet, die Übersetzung flexibel mit Bezug auf das Vorwissen der jeweiligen Zielgruppe gestalten zu können. Abschließend werden Herangehensweisen zusammengefasst und geordnet, nach denen die Übersetzer verfahren sind, während sie die Komplexität, Vielfalt und Form der literarischen Sprache Bernhards zu bewahren pflegten. Im Großen und Ganzen kann festgehalten werden, dass es sich vor allem um diverse Vereinfachungsstrategien handelt, die auf allen oben genannten Ebenen zu verorten sind