V originále
Kapitola se věnuje osobnosti Břetislava Bakaly. Přibližuje jeho vztah s Leošem Janáčkem, jakož i Bakalovou zásluhu na uvádění jeho děl. Představuje dirigentskou osobnost Bakaly očima jeho současníků (Vítězslav Novák, Vladimír Helfert, Hynek Kašlík, Jiří Beneš, František Jílek). Bakalova podpora tehdejší mladé generace skladatelů a interpretů spočívala hlavně v uvádění premiér, obsazování mladých interpretů v Symfonickém orchestru brněnského rozhlasu a pedagogickém působení na Hudební fakultě JAMU (František Kopečný, Radomil Eliška). Závěr kapitoly se věnuje participaci Břetislava Bakaly při založení Státní filharmonie Brno a jeho působení v tomto orchestru v pozici šéfdirigenta až do jeho smrti v roce 1958.
In English
The chapter deals with the personality of Břetislav Bakala. It describes his relationship with Leoš Janáček, as well as Bakal's contribution to the presentation of his works. It represents Bakala as the conductor through the eyes of his contemporaries (Vítězslav Novák, Vladimír Helfert, Hynek Kašlík, Jiří Beneš, František Jílek). Bakal's support of the then young generation of composers and performers consisted mainly of staging premieres, casting young performers in the Brno Radio Symphony Orchestra and teaching at the JAMU Faculty of Music (František Kopečný, Radomil Eliška). The conclusion of the chapter deals with the participation of Břetislav Bakala in the founding of the Brno State Philharmonic and his work in this orchestra in the position of chief conductor until his death in 1958.