V originále
The international cooperation projects are one of the best ways for cultural organisations to internationally share their theoretical and practical experience, know-how, and research into specific artistic areas. Thanks to many funds, these kinds of projects are easier to carry out. However, there are still many internal and external factors that discourage cultural workers to get involved in projects like these. Since 2015, Daniela Zarodňanská does a research on obstacles (economic, legislative, processual etc.), which cultural workers have to face when dealing with their international projects. Its main aim is to find the best solutions, compromises and recommendations which will help overcome these obstacles. In 2015-2016, Daniela Zarodňanská worked on the research which identified the fundamental barriers in taking part in the international co-operational projects and provided recommendation for the Czech Creative Europe Desk as well as for the Ministry of Foreign Affairs. While proceeding from previous research, Zarodňanská has been continuing with the topic on repertory theatres since 2016. This new research is based on professional and research sources that have already dealt with the topic of international projects and their obstacles. The main part of the research consists of interviews with cultural workers in repertory theatres. The aim of these interviews is to describe specifically Czech theatre environment, to find typical obstacles, and provide recommendations.
In Czech
Mezinárodní projekty spolupráce jsou nejlepší cestou, jak mezinárodně sdílet teoretické a praktické zkušenosti, know-how a zároveň zkoumat ve specifických uměleckých oblastech. Díky mnoha fondům není tyto projekty problém realizovat. Přesto zde stále existují vnitřní a vnější faktory, které odrazují pracovníky v kultuře v aktivním zapojení do těchto projektů. Od roku 2015, Daniela Zarodňanská zkoumá překážky (ekonomické, legislativní, procesní atd.), se kterými se pracovníci v kultuře setkávají, když realizují mezinárodní projekty. Hlavním cílem výzkumu je nalézt řešení, kompromisy a doporučení, jak tyto překážky překonat. V letech 2015 a 2016, Daniela Zarodňanská realizovala výzkum, ve kterém identifikovala základní bariéry spojené s působením v mezinárodních projektech a poskytla doporučení pro českou Kancelář Kreativní Evropa a pro Ministerstvo zahraniční. Dále autorka pokračuje v navazujícím výzkumu zaměřujícím se na oblast repertoárových divadel. Výzkum čerpá z profesních a výzkumných zdrojů, které se dosud věnují problému mezinárodních projektů a jejich překážek. Hlavní částí výzkumu jsou rozhovory s kulturními aktéry pracujícími v repertoárových divadlech. Účelem těchto rozhovorů je popsat specifické divadelní prostředí v České republice, nalézt obvyklé překážky a poskytnout doporučení.