V originále
Kniha představuje mimořádný mezinárodní projekt divadelních souborů z několika evropských zemí nazvaný Together – Labyrint světa a ráj srdce, který vznikl v roce 1983 a na kterém se podílelo brněnské Divadlo na provázku. Monografie projekt přibližuje od vzniku jeho konceptu, přes tvorbu scénáře a hledání vhodného prostoru k realizaci až po slovní i obrazovou rekonstrukci performan ce, která byla uměleckým výstupem projektu. Text reflektuje také reakce dánského tisku na představení v červenci 1983 a doplňuje jej velké množství fotografií dokumentujících vznik projektu, unikátní dějiště v továrním prostoru Valsevaerket (Dánsko) i samotný mezinárodní projekt. Inscenace Together byla oceňována jako jeden v nejvýznamnějších evropských divadelních projektů roku 1983, který reprezentoval „nový způsob divadelní/kulturní výměny založené na tvorbě společné inscenace“.
Anglicky
The book is about the remarkable international project of several theatre groups from different countries called Together – Labyrinth of the World and Paradise of the Heart which took place in 1983 with the participation of the Czech Theatre on a String from Brno. The study illustrates it from the birth of its concept, script creation and search for the space for implementation to the verbal and picture reconstruction of the performance-event, which was its artistic outcome. Reactions to the production from the Danish press in July 1983 have also been included. It also includes a lot of photographs documenting the creation of the project, the remarkable factory space Valsevaerket (Danmark) and the production-event created by the international team. The production-event Together – Labyrinth of the World and Paradise of the Heart was praised as one of the greatest European theatre events of 1983, being a cultural project, which represented “a new type of theatrical/cultural exchange based on the production of a collaborative performance”.