DIFA:DAAZX27 Czech Dialogues Modification - Course Information

DAAZX27 Czech Dialogues Modification

Extent and Intensity

0/2/1. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

doc. Mgr. Sylva Talpová (lecturer)

Guaranteed by

prof. PhDr. Silva Macková
Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Prerequisites (in Czech)

EVER( DAALX27 Czech Dialogues Modification )
Používání českého jazyka na vysoce kvalitní formální a obsahové úrovni v psané formě.(verbální zdatnost hereckého ztvárnění není podmínkou).

Course Enrolment Limitations

The course is offered to students of any study field.

Course objectives (in Czech)

Pochopení systému přenesení cizojazyčné verze filmu do českého jazyka z hlediska technického i praktického, za dodržení vnitřního (obsahového) a vnějšího (technického) synchronu s respektováním gramatických a stylistických zákonitostí češtiny.

Syllabus (in Czech)

• Úvod do studia Originální dialogová listina a překlad Obrazový materiál Úprava dialogů Technické aspekty úpravy Studiová etika Realizace díla

Literature

recommended literature
• Olga Walló: Herec v dabingu, Jiří Josek: Na cestě k Shakespearovi, Jiří Levý: Umění překladu, Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, P.Eisner: Chrám i tvrz. info
• Olga Walló: Režie dabingu. Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, Oldřich Kautský: Dabing, ano i ne. info

Teaching methods (in Czech)

Přednáška Práce s textem a obrazem

Assessment methods (in Czech)

Posouzení realizace dabingového díla z hlediska úpravy českých dialogů, z pozice dramaturga, režiséra a herce.

Language of instruction

Czech

Further comments (probably available only in Czech)

Information on course enrolment limitations: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v letním semestru (podle předpokladu "EVER")

• Enrolment Statistics (Winter 2016, recent)
  
• Permalink: https://is.jamu.cz/course/difa/winter2016/DAAZX27