DIFA:D60414Al Dabingová režie - Informace o předmětu
D60414Al Dabingová režie
Divadelní fakultaléto 2014
- Rozsah
- 1/1. 2 kr. 2 z 4. Ukončení: z.
- Vyučující
- doc. Mgr. Sylva Talpová (přednášející)
- Garance
- Ateliér muzikálového herectví Sylvy Talpové – Ateliér muzikálového herectví – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění
Dodavatelské pracoviště: Ateliér muzikálového herectví Sylvy Talpové – Ateliér muzikálového herectví – Děkanát – Divadelní fakulta – Janáčkova akademie múzických umění - Předpoklady
- D60414Az Dabingová režie
Předmět je určen pro studenty 3. ročníku bakalářského studia režie, dramaturgie nebo pro 1. či 2. ročník navazujícího magisterského studia těchto oborů.
- Omezení zápisu do předmětu
- Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
- Cíle předmětu
- Absolventi by měli být schopni zrealizovat režii uměleckého dabingu v profesionálním studiu.
Dějiny dabingu ve světě a u nás, typy dabingů, proces vzniku dabingu, technologie výroby, překlad, úpravy dialogů, dramaturgie, režijní příprava, obsazování, režie dabingového díla, výsledný mix.
Obsahem praktických cvičení je i samostatná práce na úpravě českých dialogů a nadabování části scénáře (bez hereckých předpokladů, pouze z praktického hlediska), základní orientace v nahrávací technologii.
- Osnova
- Absolventi by měli být schopni zrealizovat režii uměleckého dabingu v profesionálním studiu.
Dějiny dabingu ve světě a u nás, typy dabingů, proces vzniku dabingu, technologie výroby, překlad, úpravy dialogů, dramaturgie, režijní příprava, obsazování, režie dabingového díla, výsledný mix.
Obsahem praktických cvičení je i samostatná práce na úpravě českých dialogů a nadabování části scénáře (bez hereckých předpokladů, pouze z praktického hlediska), základní orientace v nahrávací technologii.
- Absolventi by měli být schopni zrealizovat režii uměleckého dabingu v profesionálním studiu.
- Literatura
- Olga Walló: Režie dabingu. Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, Oldřich Kautský: Dabing, ano i ne. info
- Výukové metody
- * Pravidelná výuka (přednáška/ seminář/cvičení/ projekt/ konzultace):
* Počet hodin kontaktní výuky týdně: 2
* Počet hodin samostatné práce studenta týdně:1
- Metody hodnocení
- * Zimní semestr
Zápočet na základě projektu
* Letní semestr
Zápočet na základě projektu
- Statistika zápisu (nejnovější)
- Permalink: https://is.jamu.cz/predmet/difa/leto2014/D60414Al