Jak komunikovat s neslyšícím, pokud neumíme znakový jazyk:

●     mluvení a odezírání

●     psaní na papírek

●     gesta a pantomima


Jak upozornit neslyšícího, že s ním chceme komunikovat:

●     dotyk

●     zamávání

●     dupání

●     rozsvícení a zhasnutí

●     místo, kde se dotýkáme


Odezírání

●     nejisté umění

●     některé hlásky jsou neodezřitelné

●     ne všichni neslyšící umí odezírat

●     neslyšící nemají speciální talent na odezírání, jsou pouze více trénovaní


Podmínky pro odezírání

●     správné osvětlení

●     vzdálenost

●     aktuální nastavení odezírajícího

●     rychlost

●     překážky: vousy, jídlo, žvýkačka


https://www.teiresias.muni.cz/download/komunikace-sluchove-postizeni.pdf


Zprostředkovaná komunikace:

●     tlumočení - čzj, znakovaná čeština (transliterátor), artikulační tlumočení (vizualizátor)

●     přepis - simultánní přepis, zápis


Jak komunikovat prostřednictvím tlumočníka

●     obracet se přímo na neslyšícího

●     “řekněte mu, že…”

●     “toto netlumočte”

●     “to mu přetlumočíte až potom”

●     “ a koho to teda bolí??”


Kdo je to tlumočník

●     zprostředkovatel komunikace

●     neradí, nepomáhá

●     je neutrální

●     přítomný pro obě strany

●     tlumočení mezi dvěma jazyky - stejně jako mluvené jazyky

●     dress code


Typy tlumočení

●     konferenční

●     komunitní

●     ve vzdělávání - vš střediska

●     online tlumočení  http://www.tichysvet.cz/ukazka-online-tlumoceni

●     umělecké


Kde si objednat tlumočení

●     cztn

●     organizace

●     tichý svět