Umělecké tlumočení


-       hudba

-       divadlo

-       poezie ve znakovém jazyce


Hudba

-       tlumočí se text, rytmus, nálada z celé skladby

-       je možné tlumočit populární i vážnou hudbu

-       tlumočení vážné hudby je specifické - absence textu

-       do jisté míry subjektivní

-       postup práce - rozbor textu, překlad do zj, modifikace znakového projevu, rytmus, vyplnění
meziher

-       lze tlumočit v jednom i ve více lidech

-       Hands Dance, ČKTZJ - DVD Neslýchané

odkazy:


https://www.youtube.com/watch?v=tzLCLUicEtI

lhttp://ruce.cz/clanky/422-podepsano-srdcem-2007-zaznam-tlumocenych-skladeb

https://www.youtube.com/watch?v=rP2EfJGQY3A


Divadlo

-       tlumočník je zároveň herec

-       tlumočení statické

-       tlumočení zónové

-       tlumočení stínové

-       experimentální

http://www.cktzj.com/tlumocena-divadelni-predstaveni#vrazdeni

-       simultánní do českého jazyka

-       speciální - Alenka v říši znaků

-       postup práce - zkoumání možností překladu do čzj, problém - hra s jazykem - jak to převést
do čzj?, příprava jednotlivých principů pro scény, zkoušení již od začátku

-       Přelet nad kukaččím hnízdem - specifická práce s herci na vozíku


Poezie

https://is.cuni.cz/webapps/zzp/detail/68905/

-       rýmování tvarů v zj

-       neslyšící si je vymýšlí sami


Storytelling

-       vyprávění příběhu

-       často témata aktuální pro komunitu neslyšících