VOCABULAIRE_film_télé_radio


« Action ! »

Akce!

« Coupez ! »

Stop!

« Moteur ! »

Kamera!

abrégé m

výtah, krátký obsah

accessoire m

rekvizita

action f

děj

affiche f

plakát

animateur m

moderátor, speaker (rozhlasový)

animation f numérique

počítačová animace

assistant-opérateur m

asistent kameramana, „ švenkr“

audi/teur,-trice

posluchač

audiovisuel m

audiovizuální tvorba

bande f

filmový pas

bande-annonce f

upoutávka

billet de cinéma m

lístek do kina

brancher

zapojit do el. sítě

brouillé

rušený zvuk

caméra f

kamera

capter

zachytit

casting m

casting

chaîne f

kanál (televizní)

chef décorateur m

architekt, výtvarník dekorací

chef éclairagiste m

vrchní osvětlovač

chef opérateur (de prise de vues) m

hlavní kameraman

chef opérateur du son; ingénieur du son

mistr zvuku

chroniqueur ,-euse

redaktor, redaktorka

cinéaste m

filmař, režisér, kameraman

cinéma m

1. film 2. kinematografie

cinéma parlant m

zvukový film

cinématographie f

kinematografie

cinéphile m

milovník filmového umění

clap m; claquette f

klapka

clapman m

klapka (profese)

costumes m pl

kostýmy

costumier m

kostýmní výtvarník; kostymér

court-métrage m

krátký film

débat  m

~ télévisé

~ radiophonique

diskuse, debata

televizní debata

rozhlasová diskuse

décors m pl

stavba, dekorace

dérégler (le poste)

rozladit, porouchat (přijímač)

dessin animé m

animovaný film

deuxième assistant-réalisateur

asistent režiséra

diffuser

vysílat

directeur de la photographie

hlavní kameraman

directeur de postproduction

vedoucí postprodukce

directeur de production

vedoucí výroby (produkční)

distribution f

1. distribuce  2. obsazení

divertissant

zábavný

divertissement m

zábava

documentaire m

dokumentární film

doublage m

dabing

écran m

plátno

effets spéciaux m

speciální efekty

émetteur m

vysílač

émission f

~ de radio

~ en différé

~ en direct

~ musicale

~ sportive

~ télévisée

titre m d’~

vysílání; pořad

rozhlasový pořad

ze záznamu

v přímém přenosu

hudební pořad

sportovní pořad

televizní pořad

název pořadu

en 2, 3 dimensions (2D; 3D) f

ve 2D; 3D

enregistrer

nahrávat

équipe f de production

produkční štáb

équipe f de tournage de film

filmový štáb

feuilleton m  (les épisodes se suivent et ne peuvent se voir indépendamment les uns des autres)

seriál

film m

~ d’action

~ d’aventure

~ d’amateur

~ d‘horreur

~ documentaire

~ doublé

~ en noir et blanc

~ en v.o. (version originale)

~ fiction

~ muet

~ policier

~ sous-titré

film

akční film

dobrodružný film

amatérský film

horor

dokumentární film

nadabovaný film

černobílý film

film v původním znění

fikce

němý film

detektivní film

film s titulky

flou,-e

rozmazaný, neostrý

générique m

úvodní / závěrečné titulky

grand public m

široká veřejnost

gros plan m

detailní záběr

incarner

ztělesnit

indicatif m

znělka

intrigue f

dějová zápletka

le « septième art » m

film, filmové umění

long métrage m

celovečerní film

maquilleur m

umělecký maskér; maskér

médiocre

průměrný

minable

ubohý, mizerný

montage m

střih

montage son m

střih zvuku

monteur m

střihač

monteur son m

střihač zvuku

nullité f

velmi špatná kvalita

onde f

rádiová vlna

opérateur m; cadreur m; cameraman m

kameraman

panne f

porucha

par intermédiaire

prostřednictvím

parasittes m pl

rušivé šumy

pellicule f

film, fotomateriál

perchiste m; perchman m

mikrofonista

photographie f

kamera

pièce f radiodiffusée

rozhlasová hra

plat

všední, banální

polar m (fam)

krimi

postproduction f

postprodukce

premier assistant-réalisateur  m

pomocný režisér

présenta/teur,-trice m f

hlasatel (televizní)

prise (de vue) f

filmový záběr

producteur m

producent

projection f

promítání, projekce

publicité f

reklama

réalisateur (metteur en scène) m

assistant  ~

režisér

asistent režiséra

réalisation f

režie

régler

seřídit, vyladit

remporter un succès

mít úspěch

salle f de cinéma

kinosál

scénario m

scénář

scénariste m

scénárista

script f, m

skriptka, skript

se dérouler

odvíjet se (o ději)

se distraire

pobavit se, rozptýlit se

séance f

filmové představení

série f (télévisée) (chaque épisode a un début et une fin, indépendants des épisodes précédents)

seriál

son m

zvuk

sous-titrage m

titulky

station f de radio

rádiová stanice

superviser

dohlížet

suspense m

film à ~

napětí

napínavý film, thriller

technologies numériques f pl

digitální technologie

téléfilm m

televizní film

tendre le micro

držet mikrofon

thriller [trilœr] m

thriller

tournage m

natáčení

trac m

tréma

trucage m

filmové triky

truquiste m

trikař

vedette f

filmová hvězda

vidéo f

video

volume m

hlasitost