FRANK CASTORF Dramatizace prozaických děl (Alfred Döblin: Berlín, Alexandrovo náměstí) Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 1 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •FRANK CASTORF / DRAMATIZACE (přehled) •Vasilij Šukšin: Energičtí lidé (1978) •Stanislaw Lem: Průzkumná cesta profesora Tarantogy (1980) •Lothar Trolle: Hermes in der Stadt (1992) •Anthony Burgess: Mechanický pomeranč (1993) •Daniel Charms: Ztroskotané představení (1995) •August Strindberg: Černé vlajky (1997) • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 2 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •Fjodor Michajlovič Dostojevskij: Běsi (1999), Uražení a ponížení (2001), Idiot (2002), Zločin a trest (2005), Hráč (2011), Bratři Karamazovi (2015) •Robert Harris: Vlast (2000) •Michel Houellebecq: Elementární částice (2000) •Alfred Döblin: Berlín, Alexandrovo náměstí (2x) (2001, 2005) •Michail Bulgakov: Mistr a Markétka (2002), Pilátův sen (2011) • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 3 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •Frank Norris: Lačnost po zlatě (2004) •Pittigrilli: Kokain (2004) •Louis-Ferdinand Céline: Sever (2007), Cesta do hlubin noci (2013) •Erich Kästner: Emil a detektivové (2007) •Friedrich von Gagern: Mučednický kůl (2005), Oceán (2009) •Heinrich von Kleist: Markýza z O… (2012) • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 4 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •Franz Kafka: Amerika (2012) •Honoré de Balzac: Sestřenice Běta (2013) •Curzio Malaparte: Kaput (2014) • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 5 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •Alfred Döblin •Ovlivněn expresionismem Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 6 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •Berlin Alexnaderplatz. Die Geschichte über Franz Biberkopf. (1929) Berlín, Alexandrovo náměstí –;Propuštěný vězeň Franz Biberkopf se pokouší zapojit do běžného života – souboj s velkoměstem –Paralela – James Joyce „Odysseus“ (1922) aj. • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 7 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) –Členění – 9 knih –jazyk –Paralelní a anachronické vyprávění, vsuvky (antika apod.) –Technika koláže a montáže •Citace a titulky z novin , reklamní texty, politická hesla, texty písniček, rýmovačky atp. •Koláž – z franc. coller = lepit •Montáž – spojování jednotlivých částí v jeden celek (v širokém smyslu slova, např. technická montáž stroje… apod.) • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 8 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) –Česky: •1935 Praha : Julius Albert, překlad Zdenka Münzrová •1968 Praha : Odeon, překlad Kamila Jiroudková •2014 Praha : Rybka Publishers, překlad Kamila Jiroudková –Filmové a televizní verze •např. Rainer Werner Fassbinder – 1980, 14 dílná TV seriál • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 9 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 10 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Alexanderplatz_1930.jpg/220px-Alexanderpla tz_1930.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Berlin_Alexanderplatz_1903.JPG/220px-Berli n_Alexanderplatz_1903.JPG Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 11 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Berlin_-_Fernsehturm_-_2012.jpg/170px-Berl in_-_Fernsehturm_-_2012.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Bundesarchiv_Bild_183-J1217-0301-001%2C_Be rlin%2C_Alexanderplatz%2C_Brunnen_der_V%C3%B6lkerfreundschaft.jpg/220px-Bundesarchiv_Bild_183-J1217 -0301-001%2C_Berlin%2C_Alexanderplatz%2C_Brunnen_der_V%C3%B6lkerfreundschaft.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/25/Bundesarchiv_Bild_183-08345-0001%2C_Berlin %2C_Alexanderplatz%2C_HO-Kaufhaus.jpg/220px-Bundesarchiv_Bild_183-08345-0001%2C_Berlin%2C_Alexander platz%2C_HO-Kaufhaus.jpg Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 12 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Bahnhof_Berlin-Alexanderplatz.jpg/220px-Ba hnhof_Berlin-Alexanderplatz.jpg Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) / Wagner-Siegfried Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 13 Picasso / Kytara / Žena v zahradě •KUBISMUS Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 14 Picasso / Matka a dítě / Tři hudebníci • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 15 Koláž Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 16 Koláž // Juan Gris •Muž v kavárně, 1914, olej a lepený papír Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 17 Emmanuel Flipo / Koláž 1998 • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 18 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) Scéna a kostýmy Bert Neumann Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 19 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) Scéna a kostýmy Bert Neumann Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 20 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) Scéna a kostýmy Bert Neumann Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 21 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) Scéna a kostýmy Bert Neumann Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 22 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) Scéna a kostýmy Bert Neumann Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 23 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) Palast der Republik Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 24 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Palast_der_Republik_Berlin_DDR.jpg/220px-P alast_der_Republik_Berlin_DDR.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Bundesarchiv_Bild_183-R0706-417%2C_Berlin% 2C_Palast_der_Republik%2C_Jugendtanz.jpg/220px-Bundesarchiv_Bild_183-R0706-417%2C_Berlin%2C_Palast_ der_Republik%2C_Jugendtanz.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Stamps_of_Germany_%28DDR%29_1976%2C_MiNr_B lock_045.jpg/220px-Stamps_of_Germany_%28DDR%29_1976%2C_MiNr_Block_045.jpg Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) Palast der Republik Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 25 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Palast_der_Republik_Flaeche_Sept_09.jpg/22 0px-Palast_der_Republik_Flaeche_Sept_09.jpg Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •POSTDRAMATICKÉ DIVADLO –Zpochybnění dramatického textu –Zdůraznění významu jiných divadelních prostředků –Plurimediální text (Manfred Pfister) –Inscenování románů = jeden z typických komunikačních způsobů současného (německého) divadla Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 26 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •Obliba velkých románů - vznikají četné dramatizace –Mann: Buddenbrookovi –Fontane: Effi Briestová –Goethe: Utrpení mladého Werthera –Dickens –Dostojevskij Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 27 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •Döblin (u příležitosti premiéry zfilmované verze Alexandrova náměstív r. 1931): „... (jsem přesvědčen) že z Alexandrova náměstí není možno vytvořit divadelní hru. Protože linii osudu Franze Biberkopfa, lépe řečeno osudovou melodii, nelze stlačit do scénické podoby. Do scénické podoby, která předepisuje určitou formu – dělení na scény a závěry jednání a konec, padá železná opona – to by nešlo. Mohl z toho být jen film nebo rozhlasová hra.“ Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 28 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •V historickém kontextu, podle pyramidálního schématu dramatu u Gustava Freytaga (Aristoteles, Schiller) je dramatizace Alexandrova náměstí nepředstavitelná: –Román má epizodickou strukturu, –Montáž textů atd. Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 29 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •DRAMATIZACE ROMÁNŮ (PRÓZY) –Dramatizace románů není už formou a obsahem klasickým dramatickým textem –Nelze brát jako obecně platnou klasickou triádu „lyrika – epika – dramatika“ • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 30 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •DRAMATIZACE U CASTORFA –Provokace z principu •Cílem provokace je iritace a aktivace publika, zneklidňování… –Intertextualita = propojení různých textů, využití jednoho textu v jiném textu • montáž, koláž •Užívá už Döblin v románu •Castorf dále zapojuje mediální a filmové citace • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 31 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •Stylový prvek postdramatického divadla ®® nadbytek prostředků •Důsledkem je mj. dekonstrukce • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 32 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •DEKONSTRUKCE –JACQUES DERRIDA (1930 – 2004) Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 33 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) Museum ve Weil am Raum (Bavorsko) // Tančící dům v Praze Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 34 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Prag_ginger_u_fred_gehry.jpg/113px-Prag_gi nger_u_fred_gehry.jpg Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) Křišťálový palác Ufa v Drážďanech Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 35 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) Neuer Zollhof v Düsseldorfu Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 36 Fotka, Foto Prominentní čtvrť Neuer Zollhof (Düsseldorf, Německo) Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •Vliv Brechtova epického divadla: •vypravěč, •postavy se stávají vypravěči vlastních příběhů, •montáže a koláže, •média, střídání médií •zrušení tradiční výstavby dramatu (dělení na akty, scény…) • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 37 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •DRAMATIZACE = Divadelní text vzniklý na základě románu (prozaického textu) –Inovace –Změny –Interpretace –Komentáře •Vzniká otázka věrnosti předloze a autorství – Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 38 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) • •TEZE –Dramatizace románu je nový žánr umístěný mezi „dramatiku“ a „epiku“ •Lyrika – epika – dramatizace - dramatika Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 39 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) –Existuje rozdíl mezi dřívější dramatizací prózy a mezi postmoderní dramatizací? •Dříve: dramatizace znamenala především epizaci dramatického textu (vstup zprostředkujícího komunikačního systému – vypravěče apod.) • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 40 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) –Postdramatická kritéria, která mj. určují „nový žánr“ dramatizace: •Text •Jazyk •Postava •Tělo •Příběh •Jednání •Prostor a čas •Prostředky postdramatické intermediality • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 41 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •Drama (Dramatický text) vs. Divadelní text –Plurimediální text –Rozdílný způsob recepce u prózy a divadla (čas, tempo, kolektivnost vs. samota …) –Román = velká vyprávěcí forma, má ozřejmit souvislosti historie, společnosti a individuální biografie (Lukács) – – • Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 42 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •DRAMATIZACE U CASTORFA •„…(běžné divadlo) je obvykle strašně beztvaré, to vadilo už Bertoltu Brechtovi. Pro mě je dost důležitá určitá komplexnost, jak se projevuje v mnohovrstevnatém způsobu vnímání, ale i v látce, v románech Dostojevského. (…) Chtěl bych se přiblížit mnohovrstevnatosti zrcadlení světa. (…) Proto také často pracuji s romány. Divadelní hry jsou mnohdy jako generální plán: sugerují rozpoznatelnost a ovladatelnost světa.“ Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 43 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •Touha po komplexnosti a nejednoznačnosti ve zobrazení světa ®® vzniká tehdy, když si autor/autoři hrají s odchylkami a rozdíly vůči předloze. –hra s původními významy se stává ekvivalentem vypravěčské mnohoznačnosti – Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 44 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •Změny v procesu dramatizace –přenos, který je založen na změně média –text určený k tichému čtení je přepracován pro jeviště ® je přizpůsoben novým funkcím –text románu se musí proměnit v hlavní a vedlejší text –divadlo musí rezignovat na funkci vypravěče nebo ji musí přidělit postavám či nějakému hlasu „off“ –místo děje, čas děje –nový dramatický text tvoří přechodové statium do jiného média Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 45 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) –transformace myšlenek, snů, teoretických reflexí… –obvykle zmenšení personálu –„ztráty přenosu“ jsou obvyklé, je třeba s nimi počítat –Castorf: „ Když mám látku jako Běsi, zdá se mi, že člověk se dokáže přiblížit vždycky jenom k hraničním hodnotám.“ Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 46 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •Castorfova metoda jak vypracovat to, co je pro něho důležité: –rozložit román na jeho základní části –nejzajímavější části znovu poskládat –Castorf: „… lze říct, že dojde ke zboření. Ale zde se rozlišují dva způsoby pohledu, někdo vidí jen zboření, někdo vidí, jak z trosek vzniká něco nového.“ Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 47 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •v případě dramatizace Berlín, Alexandrovo náměstí – vzniká na první pohled něco, co je jednoznačnější než Döblinův román: –silnější orientace na Franze Biberkopfa –škrtnutí mnoha dějových linií a epizod –scény často přímo navazují –Castorf se jen volně drží kapitol románu –scéna: 4 mobilní obytné buňky (jedna je jako hospoda) – zmenšení počtu dějšiť Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 48 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •HERECKÁ TVORBA –Stanislavskij – přirozenost zobrazení postav –Brecht – působnost skrze hru odcizení –Artaud – organické divadlo –CASTORF – propojení všech tří metod Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 49 Castorf – Dramatizace (Berlín, Alexandrovo náměstí) •POLITICKÉ DIVADLO –Podle Eriky Fischer-Lichte: •Divadlo je v zásadě politické, vystupují zde proti sobě dvě skupiny (herci a diváci) •Pokud divadlo zobrazuje člověka a svět jako proměnitelné, jde o politické divadlo •Mnohost témat v obsahové rovině Václav Cejpek / 7. 4. 2015 / 21. 4. 2015 50