EXPRESSIONS / LOCUTIONS / LOCUTIONS FIGÉES

                                           III. CORRIGÉ


Vzpomínáte si na mě?  Est-ce que vous vous souvenez de moi?

Nemám dobré vztahy s jeho rodinou.  Je n’ai pas de bonnes relations avec sa famille.

Mám na něj takový vztek.  Je suis tant fâché contre lui.

Obrátil to v žert.  Il l’a tourné en plaisanterie.

Jestli vám to nevadí…  Si ça ne vous gêne pas…

S ohledem na to, že… En considération du fait que…

Měl bys brát ohled na… Tu devrais avoir égard à…

Od prvního okamžiku… depuis/dès le premier moment

Viděl jsem to na vlastní oči. Je l’ai vu de mes propres yeux.

Nespustil z ní oči. Il ne l’a pas quittée des yeux.

Nevěřil jsem vlastním očím. Je n’en croyais pas mes yeux.

Šel tam místo mě. Il y est allé à ma place.

Místo v sedm přišel v osm.  Au lieu de venir à 7h, il est venu à 8h.

Nemám to s sebou / u sebe. Je ne l’ai pas sur moi.

Odkud to máš?  Tu l’as trouvé où?

Od koho to máš? Qui te l’a donné?

Neměl byste zájem o…? Est-ce que vous seriez intéressé par…?

Neměj mu to za zlé. Ne lui en veuille pas.

To máš tak… Le problème, c’est que…

To máš fuk /jedno. C’est kif-kif. / C’est pareil.

A mám to tu zase. Ça y est, ça recommence.

Teď už toho mám dost! J’en ai assez à la fin!

Za koho mě máš? Tu me prends pour qui?