III/3
III/3
ti v hlavě zrodila nějaká strašná myšlenka. Jestli mě máš rád, pak řekni, na co jsi myslel.
JAGO Vy víte, že vás mám rád.
OTHELLO Myslím si to.
A protože vím, že jsi čestný člověk, jenž váží slova dřív, než něco řekne, tvé rozpaky mě doopravdy děsí. Lump takhle někdy lidi schválně klame, však u poctivce jako ty to svědčí
0 tajném rozhořčení mysli, které se dere ven.
Já přísahám, že myslím, že Michal Cassio je čestný člověk.
Taky si myslím.
Každý by měl být tím, čím se zdá, a nebýt, čím se nezdá.
Správně, každý má být tím, čím se zdá.
Podle mě Cassio se zdá být čestný.
Ne, tady mi to nějak nehraje. Řekni mi, prosím, přesně, co si myslíš, když o tom přemýšlíš, i kdyby to bylo to nejhorší.
Odpusťte, pane,
1 když jsem povinen vám sloužit, mám svobodu jako každý otrok neříct
vám, co si myslím. Co když je to svinstvo?
I do paláců se vám někdy vloudí
zlá špinavost. Kdo je tak ryzí, aby
nechoval v srdci zlobné myšlenky
a neposkytoval jim slyšení
stejně jak právoplatným svědectvím?
OTHELLO Zrazuješ, Jago, svého přítele,
jestli si myslíš, že mu cosi hrozí, a neřekneš mu o tom. JAGO Prosím vás,
vždyť je to všecko možná nesmysl. Přiznám se vám, že už mám v povaze podezírat a vidět všechno špatné i tam, kde je vše dobré. Proto si moudře mých domněnek, tak nejistých
JAGO
OTHELLO JAGO
OTHELLO JAGO OTHELLO
JAGO
a zrádných, vůbec nevšímejte, jestli
se chcete vyhnout velkým problémům.
Přijdete o klid, jen si uškodíte,
i má čest, mužnost, moudrost budou v sázce,
jestli vám řeknu, co si myslím.
OTHELLO Mluv.
JAGO Pro muže nebo ženu dobré jméno je nejvzácnější poklad jejich duše. Prachy jsou, nejsou. Kdo je ukradne, má to, co bylo moje, jeho, jejich. Ale kdo ukradne mi dobré jméno, sám z toho nezbohatne, zato ze mě udělá žebráka.
OTHELLO Chci slyšet, co si myslíš.
JAGO Srdce mi z těla vyrvěte a bude
stejně tak němé jako tady uvnitř.
OTHELLO Jakže?
JAGO Střežte se, pane, žárlivosti.
Ta zelenooká saň pohrdá tím, z čeho žije. Blažený je, kdo je zrazován a zrádce nenávidí, a prokletý je ten, kdo bez víry dál doufá, zoufá, ale miluje!
OTHELLO Hrůza!
JAGO Chudák se může cítit bohatý, největší bídu ale pozná boháč, který má strach, že přijde o všechno. Nebesa, chraňte duše všech mých blízkých před žárlivostí!
OTHELLO Proč, proč, prosím tě?
Myslíš si, že mě lživá žárlivost při každém podezření donutí měnit se jako měsíc? Jednou provždy se rozhodnu buď tak, či onak. Ať se proměním v kozla, jestli se kdy budu zabývat smyšlenkami, které mi tu vnucuješ. Mám žárlit jenom proto, že se má krásná žena ráda baví, že ráda mluví, zpívá, tancuje? Je ctnostná a to vše jsou další ctnosti. Mám se bát, že mě zradí, protože
244 Othello
245