EXPRESSIONS / LOCUTIONS / LOCUTIONS FIGÉES

                                            II. CORRIGÉ

Dokázali jsme to.  On a réussi! / On y est arrivé!

Dokázal se s tím vypořádat. Il s’est débrouillé. / Il s’en est tiré.

Nedokáže se ovládnout. Il ne sait pas se maîtriser./Il ne peut pas se contenir./Il a du mal à se
contenir.

Nedokázal to. Il ne l’a pas réussit.

To mě dokáže fakt naštvat. Ça m’énerve vraiment.

Napsal dokonce omluvný dopis.  Il a même rédigé une lettre d’excuse.

Dokonce ani nezavolal. Il n’a même pas téléphoné.

Zúčastnila se toho dokonce třikrát. Elle y a participé même trois fois.

nejen… (ale) dokonce non seulement… mais même/de plus

Co ty na to?  Qu’est-ce que tu en dis?

Čemu se směješ?  Qu’est-ce qui te fait rire?

Co já s tím? Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ?

No a co (má být)? Et alors?

Co je tohle za otázku? Quelle question!

Co je to za chlapa? Qui est ce mec?

To s tím nemá co dělat.  Ça n’a rien à voir (avec ça).

Není moc z čeho vybírat. Il n’y a pas grand choix.

Čím to je?  Comment ça se fait?

Mrzí mě, že… Je regrette / suis désolé que...

To tě bude mrzet. Tu le regretteras.

To tě nemusí mrzet. Il n’y a rien à regretter.

Moc ji mrzí, že nemůže přijít.    Elle regrette de ne pas pouvoir venir.

Můžu si jeden vzít? Je peux en prendre un ?

Vezmi si.  Prends-en. / Sers-toi.

Vzal si den volna. Il a pris un jour de congé.

Co si vezmeš na sebe? Qu’est-ce que tu vas mettre?

Vezmi si z něj příklad. Suis son exemple.

Vezmi si to na starost. Prends-en soin.