THÉÂTRE / CINÉMA

Est-ce que ce film t’a plu ? Líbil se ti ten film?

Que penses-tu de... ? Co si myslíš o... ? Que dis-tu de... ? Co říkáš na... ? Comment
trouves-tu... ? Jak se ti zdá...? As-tu aimé... ? Líbil se ti...?

Jak se ti zdá

cette mise en scène..., cette tragédie..., ce drame...., cette comédie..., cette scène..., ce
documentaire..., ce film..., cet acteur..., cette actrice..., ce comédien..., l’interprète de...

- A mon avis...  Podle mého názoru... ; Je la (le) trouve... Zdá se mi... (Shledávám jej...)

- Moi, par contre, je pense que... Já si naopak  myslím, že...; Je ne suis pas de ton avis.
Nesouhlasím s tebou. ; Pour ma part, je... Pokud jde o měm já...

Ce film ...

LES QUALITÉS

LES DÉFAUTS

- est très bon

- est (franchement vyloženě) mauvais špatný, c’est nul (fam)

- est excellent, magnifique báječný..., merveilleux kouzelný..., formidable úžasný, sensationnel
senzační, exceptionnel

- est (très) moyen, médiocre průměrný, slabý, minable ubohý (fam)

- est divertissant zábavný, amusant

- est ennuyeux nudný, trop sérieux

- est intéressant

- est sans intérêt bez zájmu

- est plein d’esprit duchaplný

- est (assez) plat banální, faible chabý

- est particulièrement réussi zdařilý

- c’est un échec neúspěch, un fiasco complet, (complètement) raté nepodařený,

- est moderne

- est démodé

- porte sur les problèmes d’actualité,

(c’est un film engagé)

- n’a rien à dire à l’époque actuelle, évite vyhýbá se les problèmes d’actualité

- remporte odnáší si, získává un (grand) succès, a má  du succès

- fait un four fiasko, échouer neuspět, n’a pas de succès

- tient l’affiche pendant 5 ans je na programu

- disparaît vite de l’affiche mizí z programu

- fait courir tout Paris mluví se o něm po celé P.

- passe inaperçu neví se o něm, se joue devant une salle vide

- intéresse les jeunes

- n’attire pas nepřitahuje les jeunes,n’a rien à dire aux jeunes

- a été (frénétiquement) applaudi, ovationné

- a été sifflé byl vypískán


Cette pièce de théâtre...

LES QUALITÉS

LES DÉFAUTS

- est très bonne

- est (franchement) mauvaise, c’est nulle (fam)

- est excellente, magnifique, merveilleuse, formidable, sensationnelle, exceptionnelle

- est (très) moyenne, médiocre, minable (fam)

- est divertissante, amusante

- est ennuyeuse, trop sérieuse

- est intéressante

- est sans intérêt

- est pleine d’esprit

- est (assez) plate, faible

- est particulièrement réussie

- c’est un échec, un fiasco complet, (complètement) ratée,

- est moderne

- est démodée

- porte sur les problèmes d’actualité,

(engagée)

- n’a rien à dire à l’époque actuelle,

évite les problèmes d’actualité

- remporte un (grand) succès, a du succès

- fait un four, échoue, n’a pas de succès

- tient l’affiche pendant 5 ans

- disparaît vite de l’affiche

- fait courir tout Paris

- passe inaperçue, se joue devant une salle vide

- intéresse les jeunes

- n’attire pas les jeunes,n’a rien à dire aux jeunes

- a été (frénétiquement) applaudie, ovationnée

- a été sifflée








Cet acteur...

LES QUALITÉS

                                          LES DÉFAUTS


- est célèbre

                                          - est inconnu


- a beaucoup de talent/talentueux

                                          - est sans (le moindre) talent


- est inimitable

                                          - manque de personnalité


- est irrésistible

                                          - est ennuyeux, fade, monotone


- est remarquable/excellent  dans son rôle

                                          - est mauvais, nul (fam)


- joue avec naturel

                                          - a le trac


- est sublime

                                          - est médiocre


- remporte un grand succès

                                          - n’a pas de succès, subit/ essuie un échec


- interprète bien son rôle

                                          - interprète mal son rôle, débite son rôle


                                          n’est pas sûr de son texte

- se fait applaudir, se fait bisser

                                          - se fait siffler